1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:01:49,001 --> 00:01:50,501
私はラーフルです。

4
00:01:50,667 --> 00:01:52,126
私は40歳です。

5
00:01:52,376 --> 00:01:57,167
通常この年齢になると
そこで人生に大きな転機が訪れる。

6
00:01:58,126 --> 00:02:00,001
私も大きな経験をしました。

7
00:02:00,501 --> 00:02:01,834
つまり、本当に大きいです。

8
00:02:02,376 --> 00:02:04,209
私の人生を変えたもの。

9
00:02:10,209 --> 00:02:12,292
実際に始めましょう
一番初めのこと。

10
00:02:20,834 --> 00:02:23,876
子供の頃から私はそうしてきました
私と一緒にこの家に住んでいます...

11
00:02:23,959 --> 00:02:26,084
祖父、
祖母、母、父。

12
00:02:26,334 --> 00:02:29,292
両親が亡くなりました
私が8歳のとき…

13
00:02:29,542 --> 00:02:31,834
祖父母が私の面倒を見てくれました。

14
00:02:32,626 --> 00:02:35,376
子供の頃はかなりだった
私がむしろ可愛かったのは明らかです。

15
00:02:35,542 --> 00:02:37,584
人々は引っ張るだろう
頬をついてこう言います…

16
00:02:37,667 --> 00:02:39,417
とても甘い！

17
00:02:39,917 --> 00:02:43,001
そしてこの甘さは、
祖父の店で。

18
00:02:43,167 --> 00:02:45,084
Y. Y. ミタイワラ (お菓子売り手)。

19
00:02:45,334 --> 00:02:48,417
ムンバイのアウトレットでは、
当店は緑を超えました。

20
00:02:48,501 --> 00:02:51,042
お兄さん、サモサを6個詰めてください。
揚げ菓子0.5キロ。

21
00:02:52,917 --> 00:02:53,959
兄弟！！？？

22
00:02:54,417 --> 00:02:55,376
なぜ？

23
00:02:55,459 --> 00:02:56,959
なぜ？ミタイワラ!!

24
00:02:57,251 --> 00:03:00,292
そして私の祖父はそうするだろう
私の恋愛にも干渉してきます…

25
00:03:00,376 --> 00:03:01,834
時々彼は電話をかけてきました...

26
00:03:02,042 --> 00:03:05,167
そして時には彼自身もそうするだろう
本人が直接現れる。

27
00:03:05,626 --> 00:03:07,501
機会がなかった
関係を持つこと...

28
00:03:07,667 --> 00:03:09,584
そして明らかに結婚
問題外だった。

29
00:03:11,292 --> 00:03:12,959
六、六!!

30
00:03:14,001 --> 00:03:16,084
ラーフル、見た？
サチンの遊び方！おお！！

31
00:03:16,251 --> 00:03:19,501
私の祖父はでしたが、
サチン・テンドルカーの熱狂的なファン...

32
00:03:19,584 --> 00:03:22,542
彼は決してそれを適用しなかった
彼の人生の中で「死ぬ」という言葉。

33
00:03:23,001 --> 00:03:25,542
時間が経ちましたが、彼はそうではありませんでした。

34
00:03:25,792 --> 00:03:27,917
私の親戚は全員海外に定住しました。

35
00:03:28,001 --> 00:03:30,084
そして2013年がやって来た。

36
00:03:30,334 --> 00:03:32,959
祖父たちの生誕100周年！

37
00:03:33,042 --> 00:03:37,542
祖父のほかに私には
私の人生にはあと2つの悲劇が…

38
00:03:37,626 --> 00:03:39,917
私の友達のボビーとサリムです。

39
00:03:40,334 --> 00:03:40,834
こんにちはラーフル。

40
00:03:40,917 --> 00:03:41,584
こんにちは。

41
00:03:41,667 --> 00:03:43,001
ゴアへの準備は完了ですか?

42
00:03:43,084 --> 00:03:43,834
ゴア？

43
00:03:43,917 --> 00:03:46,042
そこに到達したら
40歳になってもいたずらするなよ！

44
00:03:46,501 --> 00:03:48,751
そしてお二人とも、
自分のことは気にしてください！

45
00:03:48,876 --> 00:03:51,292
タヌさん、いいですか？
ちょっとここで助けてもらえますか？

46
00:03:51,542 --> 00:03:53,709
この新しい物語は何ですか
二人で料理してるの？

47
00:03:53,792 --> 00:03:56,709
二人だけではなく、
これには私たち全員が含まれます。

48
00:03:57,001 --> 00:04:00,584
ラーフル、おじいちゃんの誕生日だよ
しかし、その贈り物はあなたへのものです。

49
00:04:00,667 --> 00:04:02,251
ホットなNRl女性！

50
00:04:02,376 --> 00:04:03,751
私はすでに彼らと話しました。

51
00:04:03,834 --> 00:04:07,792
ゴアでは彼らと一緒に過ごします
6 日間 - <i>7</i> 泊の固定パッケージ!

52
00:04:07,876 --> 00:04:09,751
あなたはどんな友達ですか？
一週間！

53
00:04:10,084 --> 00:04:12,084
おじいちゃんはどうするだろう
一週間行かせてください？

54
00:04:13,209 --> 00:04:13,834
ちょっと待ってください。

55
00:04:13,917 --> 00:04:14,876
奴は馬鹿だ！

56
00:04:14,959 --> 00:04:16,459
- でも、あなたもバカですよ！
- ラーフル...

57
00:04:16,542 --> 00:04:18,084
ここに来てください。

58
00:04:18,167 --> 00:04:19,167
おじいちゃん。

59
00:04:20,542 --> 00:04:22,417
先生、一緒に来てください。

60
00:04:24,417 --> 00:04:25,417
はい、おじいちゃん。

61
00:04:25,959 --> 00:04:28,042
はい、あなたが持ってきました
私にプレゼントをくれたよね？

62
00:04:29,126 --> 00:04:33,334
まだギフトを開けていません
ヴィマル、レヌらから贈られたもの。

63
00:04:33,667 --> 00:04:36,792
彼らは他人であり、「私たち」ではありません。

64
00:04:37,042 --> 00:04:38,876
私は100になるつもりです。

65
00:04:39,042 --> 00:04:40,917
とても大切なことを言います。

66
00:04:41,001 --> 00:04:44,334
彼らは私だけを好きです
私たちは関係者だから。

67
00:04:44,876 --> 00:04:48,917
あなたは私を愛しています
だからこそ私たちは関係があるのです！

68
00:04:49,626 --> 00:04:55,001
どうなるんだろうね
一度過ぎてしまうとあなたに起こります。

69
00:04:55,167 --> 00:04:56,001
おじいちゃん…

70
00:04:56,084 --> 00:04:59,209
さあ、行きましょう！私もそうしました
退職について話し始めました...

71
00:04:59,376 --> 00:05:01,084
ほとんど私の年齢ではない
別れの話をするために…

72
00:05:02,459 --> 00:05:06,001
なぜ何を話すのか
それは20年から25年後に起こるでしょう。

73
00:05:07,334 --> 00:05:09,126
さあ、私にあげてください。

74
00:05:10,251 --> 00:05:11,251
はい。

75
00:05:12,834 --> 00:05:14,126
おお！

76
00:05:15,251 --> 00:05:17,542
サチン選手のサイン入りバットです！

77
00:05:21,209 --> 00:05:22,667
さあ、打ってください！

78
00:05:23,417 --> 00:05:28,126
オープンするのはラーフルのアイデアでした
ゴアにあるあなたのショップのフランチャイズ。

79
00:05:28,292 --> 00:05:30,584
はい、開いてください。
なぜここで時間を無駄にしているのですか？

80
00:05:30,667 --> 00:05:33,667
おじいちゃん、もう見たよ
パンジムの素晴らしい土地区画。

81
00:05:33,834 --> 00:05:36,667
ラーフルと一緒に行きます
プロットを完成させるために。

82
00:05:36,751 --> 00:05:38,251
行く。

83
00:05:38,792 --> 00:05:42,292
ああ、さあ、
サチン、境界線を超えて打て！

84
00:05:44,751 --> 00:05:48,001
六！サチンは99です。

85
00:05:48,376 --> 00:05:50,001
サチンは99です!!

86
00:05:50,084 --> 00:05:52,126
サチンは99です!!

87
00:06:07,001 --> 00:06:09,376
何のおばあちゃん？
1世紀に渡る興奮。

88
00:06:09,542 --> 00:06:11,251
それはただのゲームです。
彼はまたやり遂げるだろう。

89
00:06:18,542 --> 00:06:19,542
おじいちゃん！

90
00:06:20,751 --> 00:06:24,209
おじいちゃんもサチンも
99でノックアウトされました！

91
00:06:27,084 --> 00:06:28,876
不思議な感覚でした。

92
00:06:29,709 --> 00:06:31,709
しかし、その後、何かで読んだのですが...

93
00:06:32,584 --> 00:06:35,959
人の死はすでにある
生まれる前から決まっていたこと。

94
00:06:36,376 --> 00:06:38,626
私は自分自身に思いました
何が必要なら...

95
00:06:38,751 --> 00:06:41,126
起こった すでに起こったこと
違いはありますか？

96
00:06:41,417 --> 00:06:43,417
やっぱりおじいちゃんは生きてたんだ…

97
00:06:43,501 --> 00:06:45,917
全インドの発明以来
ラジオからTwitterの登場まで。

98
00:06:46,167 --> 00:06:48,001
彼は良い人生を送りました。

99
00:06:48,167 --> 00:06:48,959
それでおしまい！

100
00:06:49,001 --> 00:06:50,334
まさにその瞬間に…

101
00:06:50,417 --> 00:06:51,917
私は決断を下していました。

102
00:06:52,709 --> 00:06:53,959
ゴアはオンです！

103
00:06:59,792 --> 00:07:02,001
おばあちゃん、したいです
人生でもっと何かをする。

104
00:07:02,501 --> 00:07:04,834
何かしたい
私の心はそうするように言っています。

105
00:07:06,001 --> 00:07:09,126
Yさんには対応できません。
現在、Y・ミタイワラ。

106
00:07:09,876 --> 00:07:13,834
おばあちゃん、私にも夢があります。
今まではただ年齢に任せていただけだった。

107
00:07:15,292 --> 00:07:17,667
でも今見たいのは
世界を知り、物事を学びます。

108
00:07:19,167 --> 00:07:22,542
おばあちゃん、本当に欲しいです
自分の思い通りに人生を生きること。

109
00:07:23,209 --> 00:07:28,417
ラーフル、あなたがすでに持っている財産で
自分の意志で人生を生き始めました。

110
00:07:28,584 --> 00:07:32,334
自分らしく人生を生きる
したい、誰もあなたを止めません。

111
00:07:34,417 --> 00:07:37,876
でも、お願いがあるんです。

112
00:07:38,417 --> 00:07:39,584
はい、教えてください、おばあちゃん。

113
00:07:39,834 --> 00:07:42,084
それはあなたの祖父のものでした
最後の願い…

114
00:07:42,834 --> 00:07:44,417
それは彼が亡くなった後…

115
00:07:44,709 --> 00:07:48,709
彼の遺灰の半分は
ガンガー川に浸る…

116
00:07:49,709 --> 00:07:52,501
そして残りの半分はラメシュワラムにあります。

117
00:07:53,001 --> 00:07:53,917
ラメシュワラム？

118
00:07:54,001 --> 00:07:58,001
はい。アンシュと一緒に行きます
彼の遺灰をガンガー川に沈めます...

119
00:07:58,292 --> 00:08:03,417
でもラメシュワラムに行かなければなりません
彼の遺灰の残りの半分を注ぎ出すために。

120
00:08:03,584 --> 00:08:04,959
おばあちゃん、私？

121
00:08:05,251 --> 00:08:06,417
そう、あなた！

122
00:08:06,667 --> 00:08:10,626
これがあなたの祖父の最後でした
願い、あなたはそれを満たさなければなりません。

123
00:08:14,917 --> 00:08:17,751
このラメシュワラム
インドの終わりにあります！

124
00:08:17,917 --> 00:08:19,917
それも真逆に
ゴアとしての方向性！

125
00:08:22,417 --> 00:08:23,459
皆さん、あと 1 分です！

126
00:08:23,626 --> 00:08:24,876
サリム、それをくれ。

127
00:08:26,126 --> 00:08:30,334
ゴアの水はきっと
ラメシュワラムまで流れているんですよね？

128
00:08:31,084 --> 00:08:32,084
どういう意味ですか？

129
00:08:32,251 --> 00:08:36,209
彼が言いたいのは、もし私たちが注ぎ出したら
ゴアの海に眠るおじいちゃんの遺灰…

130
00:08:36,376 --> 00:08:39,084
結局浮いてしまうんだよ
そしてラメシュワラムに到着。

131
00:08:39,334 --> 00:08:41,542
はい、でもゴアと
ラメシュワラマーレは数マイル離れています。

132
00:08:41,667 --> 00:08:44,084
ああ、行きます
それらを一致させるために..

133
00:08:44,626 --> 00:08:45,751
それはどういう意味ですか？

134
00:08:45,834 --> 00:08:48,334
ゴアはオンです！

135
00:08:49,084 --> 00:08:49,584
はい、ラーフルさん。

136
00:08:49,667 --> 00:08:50,792
ボビー、計画変更。

137
00:08:50,876 --> 00:08:52,251
何？ゴアに来るんですよね？

138
00:08:52,501 --> 00:08:53,542
もちろん、来ますよ。

139
00:08:53,709 --> 00:08:57,001
でもおばあちゃんを騙すためには
電車での旅が始まります。

140
00:08:57,209 --> 00:08:58,209
何？

141
00:08:58,292 --> 00:09:01,001
おばあちゃんが行くよ
私を見送りに来てください。

142
00:09:01,334 --> 00:09:04,792
次の 2 時間以内に、
南インド行きの列車のチケット。

143
00:09:05,001 --> 00:09:07,667
私は電車に乗ります、そして私は
カリヤン駅で下車します。

144
00:09:07,876 --> 00:09:12,001
君たちはそこで私を待っていて、
そこからは陸路で移動します。

145
00:09:13,042 --> 00:09:16,501
つまり、ゴアはオンです！

146
00:09:22,167 --> 00:09:23,584
行きましょう、おじいちゃん。

147
00:09:34,334 --> 00:09:35,542
チェンナイエクスプレス？

148
00:09:35,959 --> 00:09:37,584
そう、チェンナイ・エクスプレスです。

149
00:09:38,751 --> 00:09:42,709
私の知る限り、チェンナイではないと思います
急行はラメシュワラム行きです。

150
00:09:44,501 --> 00:09:45,667
あなたには理解できませんでした。

151
00:09:45,751 --> 00:09:49,376
欲しいって言ったじゃないですか
おじいちゃんともっと時間を過ごすには？

152
00:09:49,792 --> 00:09:53,251
だから私は長くかかっています
ルートは間違ったルートではありません。

153
00:09:53,959 --> 00:09:57,376
チェンナイで下車します
そしてラメシュワラムへの道を進みます。

154
00:09:57,917 --> 00:09:58,917
ラーフル…

155
00:09:59,584 --> 00:10:04,459
なぜ私が服用しているか知っていますか？
おじいちゃんの遺灰をガンガー川に捧げますか？

156
00:10:05,459 --> 00:10:08,209
それは私がそうしないからです
ここにいる人を信じてください。

157
00:10:08,917 --> 00:10:13,209
しかし、私は完全な信頼を持っています...

158
00:10:14,084 --> 00:10:16,876
あなたが浸るだろうということ
おじいちゃんの遺骨…

159
00:10:16,959 --> 00:10:20,584
誠心誠意を込めて
ラメシュワラムの水域で。

160
00:10:31,334 --> 00:10:35,084
嘘をつくのが好きではなかった
おばあちゃんに一言。

161
00:10:36,209 --> 00:10:38,417
しかし、その頃には、
私はすでにそれを行っていました。

162
00:10:50,292 --> 00:10:50,792
こんにちは。

163
00:10:50,876 --> 00:10:53,126
ラーフル、どこにいるの？
私たちはすでにカリヤンに到着しています。

164
00:10:53,334 --> 00:10:55,376
はい、もうこの後電車に乗っています
おばあちゃんに別れを告げる。

165
00:10:55,459 --> 00:10:56,459
もうすぐ到着します。

166
00:11:13,167 --> 00:11:14,459
ラーフルが到着しました。

167
00:11:16,459 --> 00:11:17,667
ラーフル、どこにいたの？

168
00:11:17,751 --> 00:11:19,584
来ましたね？

169
00:11:19,667 --> 00:11:21,584
- これからが楽しくなりますよ！
- はい！！

170
00:11:21,667 --> 00:11:23,584
- アッシュ！
- 今何が起こったのですか？

171
00:11:23,667 --> 00:11:25,084
灰が！

172
00:11:25,334 --> 00:11:26,167
おじいちゃんの灰！

173
00:11:26,251 --> 00:11:27,584
いいえ、ラーフル…いいえ。

174
00:11:27,667 --> 00:11:28,959
- おじいちゃん！
- ラーフル、聞いてください!

175
00:12:55,459 --> 00:12:56,376
ありがとう。

176
00:12:56,459 --> 00:12:57,459
いいえ、大丈夫です。

177
00:12:57,542 --> 00:12:58,959
以前にもこれをやったことがあります。

178
00:12:59,001 --> 00:13:01,792
実際、そうしました。ごめんなさい、行かなければなりません。

179
00:13:46,042 --> 00:13:48,001
ミーナンマ、どう思いましたか？

180
00:13:48,334 --> 00:13:50,167
私たちから逃げられるとでも？

181
00:13:50,334 --> 00:13:51,876
何をしているのか
それは完全に間違っています！

182
00:13:51,959 --> 00:13:54,417
私たちに説教しようとしないでください。

183
00:13:54,501 --> 00:13:56,876
すみません。
君たちは何について戦っているの？

184
00:13:57,001 --> 00:14:00,126
人々は電車に乗り遅れます。
皆さん、私は自分のプラットフォームを見逃していました。

185
00:14:00,834 --> 00:14:01,834
こんにちは！

186
00:14:05,334 --> 00:14:06,334
ミーナマ。

187
00:14:09,584 --> 00:14:11,084
大丈夫です。

188
00:14:20,376 --> 00:14:21,376
こんにちは。

189
00:14:23,917 --> 00:14:25,417
そこは私の席です。

190
00:14:26,584 --> 00:14:27,751
私の席 - えーっと。

191
00:14:28,417 --> 00:14:29,417
いいですか？

192
00:14:29,917 --> 00:14:30,917
ありがとう。

193
00:14:35,417 --> 00:14:36,417
ごめん！

194
00:14:36,751 --> 00:14:38,001
ごめんなさい、先生。一秒…

195
00:14:38,042 --> 00:14:39,917
取り出して…ナンセンス。

196
00:14:41,084 --> 00:14:42,751
ごめんなさい。

197
00:14:44,084 --> 00:14:45,376
私は少し太っています。

198
00:14:59,584 --> 00:15:00,584
それは私のです。

199
00:15:02,001 --> 00:15:02,501
こんにちは。

200
00:15:02,584 --> 00:15:03,917
ラーフル、どこにいるの？

201
00:15:04,084 --> 00:15:05,209
私は電車の中にいます。

202
00:15:05,417 --> 00:15:06,209
電車の中？

203
00:15:06,292 --> 00:15:08,209
私は持っていませんでした
抜け出すチャンス。

204
00:15:08,334 --> 00:15:10,042
それで、これが何ですか
私たちはやります...

205
00:15:10,709 --> 00:15:12,542
カルジャット駅で集合します。

206
00:15:13,001 --> 00:15:14,001
そして聞いてください...

207
00:15:14,584 --> 00:15:16,084
私のことは心配しないでください...

208
00:15:16,834 --> 00:15:18,417
素晴らしい仲間がいます。

209
00:15:18,876 --> 00:15:20,417
彼女を見つけたんですね？

210
00:15:21,209 --> 00:15:23,626
はい、彼女は座っています
私の目の前にいます。

211
00:15:24,876 --> 00:15:26,001
なんという髪だ！

212
00:15:26,084 --> 00:15:27,084
なんて素晴らしい目でしょう！

213
00:15:27,167 --> 00:15:28,167
何という唇だ！

214
00:15:28,542 --> 00:15:30,542
パーツに名前を付けています
目の前にある彼女の体…

215
00:15:30,626 --> 00:15:31,959
彼女はサンダルを履いていないのですか？

216
00:15:32,792 --> 00:15:34,417
彼女はヒンディー語を理解できません。

217
00:15:35,126 --> 00:15:37,376
ちょっと待って、彼女は私を見ています。

218
00:15:38,251 --> 00:15:40,126
彼女はおそらく探している
愛を込めて私に。

219
00:15:40,209 --> 00:15:42,292
必ずご確認ください
彼女は盲目ではありません。

220
00:15:42,376 --> 00:15:43,376
黙れよ男。

221
00:15:43,834 --> 00:15:46,751
しかし、おそらく彼女は
私の愛に目がくらむかもしれない。

222
00:15:49,667 --> 00:15:52,042
さて、聞いて、
カルジャット駅で会いましょう...

223
00:15:52,667 --> 00:15:54,542
それまではそうします
ここで忙しくしておいてください。

224
00:15:55,334 --> 00:15:57,917
願わくば、
彼女を仲良くさせることができるはずだ。

225
00:16:05,501 --> 00:16:09,209
あなたを見たとき、私は愛する人を知った...

226
00:16:12,209 --> 00:16:16,292
その愛はクレイジーだよ、親愛なる…

227
00:16:17,751 --> 00:16:19,001
さてどこに行こうか...

228
00:16:19,084 --> 00:16:26,542
何がそう思わないのか
ヒンディー語がわかりますか？

229
00:16:28,876 --> 00:16:37,417
あなたが助けてくれた人たちは、
私を誘拐するためにここに来ました。

230
00:16:37,501 --> 00:16:38,501
誘拐？

231
00:16:40,376 --> 00:16:43,959
大変困っています。

232
00:16:45,167 --> 00:16:48,709
それで、手伝ってくれませんか？

233
00:16:49,042 --> 00:16:53,251
そうならないように
何かを疑う...

234
00:16:53,667 --> 00:16:58,126
歌を通して私に話しかけてください。

235
00:17:01,501 --> 00:17:04,751
許しを与えてください、
私はあなたに不当な扱いをしたからです。

236
00:17:04,876 --> 00:17:08,001
あなたのことは知りませんでした
言語を知っていた。

237
00:17:08,042 --> 00:17:11,251
今はあなたの言うとおりにします。

238
00:17:11,376 --> 00:17:15,001
間違えてしまったので、
罰金を支払わなければなりません。

239
00:17:15,042 --> 00:17:16,042
こんにちは...

240
00:17:18,584 --> 00:17:21,626
心配しないでください！

241
00:17:21,709 --> 00:17:24,876
私はここにいます！

242
00:17:28,542 --> 00:17:29,542
ミーナンマ。

243
00:17:30,126 --> 00:17:31,126
あなたは歌います。

244
00:17:33,376 --> 00:17:38,542
それで、あなたは…トイレに行きます。

245
00:17:40,959 --> 00:17:45,542
それで、あなたは...に行きます
あなたはトイレに行きます。

246
00:17:46,792 --> 00:17:47,792
トイレ…

247
00:17:49,001 --> 00:17:52,667
でもなぜ送っているのですか
私はトイレに行きますか？

248
00:17:53,959 --> 00:17:58,417
一体何をするつもりなのかというと、
教えて？

249
00:17:59,126 --> 00:18:00,126
あなたの...

250
00:18:00,709 --> 00:18:03,751
あなたのものを使わせていただきます
電話をかけるための電話。

251
00:18:04,042 --> 00:18:07,792
友達に知らせておきます。

252
00:18:08,042 --> 00:18:11,709
トイレトイレ…トイレに行きます。

253
00:18:16,792 --> 00:18:17,792
トイレ！

254
00:18:18,251 --> 00:18:20,417
電話！自然の呼びかけ。

255
00:18:21,376 --> 00:18:23,751
こんにちは、自然?電話をかけています...

256
00:18:24,167 --> 00:18:25,251
お元気ですか？

257
00:18:34,709 --> 00:18:35,709
ラーフル…

258
00:18:37,084 --> 00:18:38,584
持ってはいけません
名前は前に聞いたことがあります。

259
00:18:38,667 --> 00:18:39,667
電話。

260
00:18:41,042 --> 00:18:42,792
ノキアルミア920。

261
00:18:43,126 --> 00:18:44,667
高度なフローティングレンズテクノロジー。

262
00:18:44,751 --> 00:18:45,959
ファットボーイ枕の充電。

263
00:18:46,001 --> 00:18:47,792
ワイヤレス充電
ドッキングステーション。

264
00:18:47,917 --> 00:18:49,542
高品質のオーディオ
レトロなスタイルで。

265
00:18:49,626 --> 00:18:52,709
34,249ルピー。

266
00:18:53,084 --> 00:18:54,584
ここから電話をかけてもいいですか？

267
00:18:55,626 --> 00:18:56,917
もちろん、できます。

268
00:19:03,167 --> 00:19:05,209
ミーナンマ、どう思いましたか...

269
00:19:05,376 --> 00:19:07,167
あなたは電話して、
私たちは気付かないだろう？

270
00:19:11,459 --> 00:19:13,417
一体何？
それは私の電話でした。

271
00:19:13,501 --> 00:19:15,876
友達がそこで私を待っています
カルジャット駅、どうやって連絡すればいいですか？

272
00:19:16,001 --> 00:19:18,709
電話35,000ルピー！

273
00:19:19,501 --> 00:19:21,709
さて... 34,249。

274
00:19:21,917 --> 00:19:23,001
訴えますよ！

275
00:19:23,209 --> 00:19:24,792
それは私の電話でした、私の電話でした！

276
00:19:24,876 --> 00:19:26,542
ミーナンマ、彼は何と言っているのですか？

277
00:19:27,001 --> 00:19:28,417
それは彼の電話でした。

278
00:19:29,001 --> 00:19:30,376
もっと早くそれを知っていれば…

279
00:19:30,459 --> 00:19:32,209
私なら投げただろう
彼は電話を持って外出した。

280
00:19:33,001 --> 00:19:34,959
彼は何をパイパイしているのですか？

281
00:19:35,209 --> 00:19:37,084
彼らがそれを知っていたらと彼は言っている。
電話はあなたのものでした...

282
00:19:37,167 --> 00:19:38,501
彼らは投げるだろう
あなたは電話を持って外出しています。

283
00:19:38,584 --> 00:19:39,584
まあ、本当に？

284
00:19:39,792 --> 00:19:42,959
ここはあなたのお父さんの王国ですか？
私を怖がらせようとしているのですか？

285
00:19:43,001 --> 00:19:44,209
私を脅しているのですか？

286
00:19:44,292 --> 00:19:45,626
見せてあげるよ！

287
00:19:48,001 --> 00:19:49,167
ミーナンマ！

288
00:19:55,417 --> 00:19:57,876
十分！これは多すぎます。

289
00:19:58,459 --> 00:20:02,667
あなたが私をそうさせたのです
座るぞと怒る。

290
00:20:03,876 --> 00:20:06,834
そして私が座ったら何も考えないでください
もう立ち上がれなくなるよ。

291
00:20:07,042 --> 00:20:08,709
そして私が立ち上がっても何も考えないでください...

292
00:20:09,459 --> 00:20:10,667
もう二度と座ることはできません。

293
00:20:17,126 --> 00:20:19,751
そして私はあなたを許します
モバイル用にも。

294
00:20:20,001 --> 00:20:21,959
全部買い占めてもいいよ
必要に応じて携帯会社に連絡します。

295
00:20:22,001 --> 00:20:25,792
4G、5G、私はたくさんのお金を持っています。

296
00:20:26,834 --> 00:20:27,959
貧しい人々。

297
00:20:29,959 --> 00:20:30,959
わかった！

298
00:20:42,584 --> 00:20:43,584
チケット。

299
00:20:45,959 --> 00:20:47,209
お兄さん、チケット。

300
00:20:47,917 --> 00:20:48,834
いいえ。

301
00:20:48,917 --> 00:20:50,584
どういうこと？いいえ？

302
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
チケット番号

303
00:20:52,792 --> 00:20:55,001
チケットをお持ちでない場合
その後、罰金を支払わなければなりません。

304
00:21:01,626 --> 00:21:03,334
チケットは持っています。

305
00:21:05,417 --> 00:21:07,001
これをチケットと呼びます。

306
00:21:07,334 --> 00:21:09,042
チケットをお持ちでない場合
その後、罰金を支払わなければなりません。

307
00:21:09,126 --> 00:21:10,001
どこから来たのか
電車に乗りましたか？

308
00:21:10,042 --> 00:21:11,042
彼らはあなたと一緒ですか？

309
00:21:11,126 --> 00:21:13,709
よく聞いてください、TC...

310
00:21:13,917 --> 00:21:16,376
ゆっくりしないでください
これらのフーリガンについて。

311
00:21:16,917 --> 00:21:19,376
何かがとてもとても怪しいです。

312
00:21:19,459 --> 00:21:20,459
胡散臭い？

313
00:21:22,001 --> 00:21:27,792
4人とも誓います
長い武器を携行している。

314
00:21:29,209 --> 00:21:34,667
この4人の友人が誘拐されました
この女の子をとても遠くへ連れて行きます。

315
00:21:35,084 --> 00:21:36,459
とても慎重に。

316
00:21:40,292 --> 00:21:41,417
さあ、起きてください。

317
00:21:42,334 --> 00:21:43,667
来て、来て。

318
00:21:43,834 --> 00:21:44,542
来て。

319
00:21:44,626 --> 00:21:46,876
ねえ…歌？

320
00:21:48,084 --> 00:21:50,292
ねぇ…歌」

321
00:21:50,834 --> 00:21:53,501
今、あなたは困ってしまいます。

322
00:21:53,584 --> 00:21:56,167
刑務所に行ってもいいよ
そして卓球をしましょう！

323
00:21:56,334 --> 00:21:58,501
自分がキングコングだと思う？

324
00:21:59,626 --> 00:22:00,876
何だああ？

325
00:22:01,376 --> 00:22:04,876
過小評価しないでください
凡人の力。

326
00:22:06,167 --> 00:22:09,376
そしてミーナンマ、あなた
今は監視中です。

327
00:22:09,792 --> 00:22:11,334
今、TC が私たちの味方です...

328
00:22:11,751 --> 00:22:13,834
彼がどうやってるかわかりますか
それらを正します。

329
00:22:31,167 --> 00:22:32,251
もう十分です！

330
00:22:32,917 --> 00:22:34,126
これは多すぎます。

331
00:22:34,876 --> 00:22:39,626
皆さんが私をそうさせてくれました
今は座らなければならないことに腹を立てています。

332
00:22:40,917 --> 00:22:43,126
あなたは歌って踊ります。

333
00:22:43,334 --> 00:22:45,834
チェンナイエクスプレスで行きます。

334
00:22:46,251 --> 00:22:50,042
あなたは笑い、泣きます。私たち
チェンナイエクスプレスで行きます。

335
00:22:52,751 --> 00:22:53,917
ミーナンマ？

336
00:22:54,126 --> 00:22:57,709
TCに何が起こったとしても、
あなたはそれの唯一の証人です。

337
00:22:58,501 --> 00:23:01,751
だからこそ、あなたも私たちと一緒に来てください
チェンナイ急行のコンバン村。

338
00:23:02,001 --> 00:23:03,959
チェンナイエクスプレスで！

339
00:23:26,501 --> 00:23:28,751
私の心からの願いはすべて
これらの灰とともに洗い流されました。

340
00:23:29,042 --> 00:23:32,917
ゴアに来たのは汚れを洗い流すためだった
灰になりましたが、代わりにTCを溺死させました。

341
00:23:33,084 --> 00:23:36,167
友達が試してみた
私に連絡するためです。

342
00:23:36,251 --> 00:23:38,126
しかし彼らにはそれができなかった
私を追跡してください、なぜなら...

343
00:23:38,209 --> 00:23:42,001
私の35,000ルピーの携帯電話は
線路のどこかに横たわっています。

344
00:23:42,167 --> 00:23:45,917
よし、34,249！

345
00:24:20,626 --> 00:24:21,751
寝たい。

346
00:24:21,917 --> 00:24:23,126
わかった...あなたは寝ます。

347
00:24:23,501 --> 00:24:26,334
ペリヤンナ
次の駅をチェックしてください。

348
00:24:26,709 --> 00:24:27,751
お腹が空きました。

349
00:24:27,834 --> 00:24:28,834
わかった。

350
00:24:35,042 --> 00:24:36,126
ミーナンマ...

351
00:24:37,751 --> 00:24:38,876
何が起こっているのですか？

352
00:24:39,001 --> 00:24:40,251
何も理解できません。

353
00:24:40,626 --> 00:24:41,709
誘拐犯を叱っているのですか？

354
00:24:41,792 --> 00:24:43,417
そして彼らは静かに
聞いていますか？

355
00:24:43,959 --> 00:24:45,667
私は混乱しています！

356
00:24:46,751 --> 00:24:49,417
あなたの混乱を解消します。

357
00:24:49,584 --> 00:24:50,584
ありがとう。

358
00:24:52,167 --> 00:24:54,126
まずは自己紹介から始めましょう。

359
00:24:54,209 --> 00:24:56,751
私の名前はミーナ・ロキーニです
アダグ・スンダラム。

360
00:24:56,834 --> 00:24:57,834
こんにちは。

361
00:24:58,751 --> 00:25:00,876
ドゥルゲシュワラの娘
アダグ・スンダラム。

362
00:25:02,542 --> 00:25:05,792
私の父はとても尊敬されている人です
コンバン地区の男性。

363
00:25:06,126 --> 00:25:07,126
いいですね...

364
00:25:07,292 --> 00:25:09,251
彼は...ご存知ペリヤタライです。

365
00:25:10,626 --> 00:25:12,209
ペリヤタライ…先生？

366
00:25:12,834 --> 00:25:13,834
いいえ。

367
00:25:14,584 --> 00:25:15,584
ドン！

368
00:25:17,626 --> 00:25:20,917
この四人が聞いています
私のペチに、なぜなら...

369
00:25:21,001 --> 00:25:22,751
- ペチ？
- 話す。

370
00:25:22,834 --> 00:25:24,126
話して…ペチ。

371
00:25:24,209 --> 00:25:28,626
それで彼らは私の話を聞いていました
彼らは私の父の手下だからです。

372
00:25:28,709 --> 00:25:31,667
悪党…悪党？

373
00:25:31,792 --> 00:25:35,084
はい、でも心配しないでください
彼らは私のいとこの兄弟です。

374
00:25:35,501 --> 00:25:36,501
おお！そんな感じです。

375
00:25:38,542 --> 00:25:40,834
つまり、大丈夫です！そんなことはできません。

376
00:25:41,542 --> 00:25:42,542
<i>それで? -</i>

377
00:25:43,709 --> 00:25:48,876
父は彼らに誘拐を依頼した
私をコンバンに連れ戻してください。

378
00:25:49,042 --> 00:25:50,042
ああ神様！

379
00:25:50,584 --> 00:25:52,542
それはあなたのお父さんを意味します
南部のゴッドファーザーです。

380
00:25:52,709 --> 00:25:53,709
はい。

381
00:25:54,209 --> 00:25:56,292
そして彼は私のことを望んでいます
カリヤナムはやるべきだ。

382
00:25:56,376 --> 00:25:57,209
カル…

383
00:25:57,292 --> 00:25:58,251
結婚って知ってますよね。

384
00:25:58,334 --> 00:25:59,084
そう、結婚です。

385
00:25:59,167 --> 00:26:00,042
タンガバリさんと。

386
00:26:00,126 --> 00:26:01,209
ティンガビラ？ティンガビラとは何ですか？

387
00:26:01,292 --> 00:26:04,126
そう、だから逃げたのです！

388
00:26:04,209 --> 00:26:05,334
理解できませんでした。

389
00:26:06,042 --> 00:26:09,042
タンガバリは私のものです
父の友人の息子。

390
00:26:09,126 --> 00:26:10,001
わかった。

391
00:26:10,084 --> 00:26:13,751
私が結婚するならお父さん
彼の友人の村も所有することになります。

392
00:26:13,876 --> 00:26:14,376
わかった。

393
00:26:14,459 --> 00:26:16,709
そうするとお父さんは
倍の威力になる。

394
00:26:16,917 --> 00:26:17,917
良い。

395
00:26:18,042 --> 00:26:20,292
だからこそ父は
私を結婚させたいと思っています。

396
00:26:24,876 --> 00:26:26,917
結婚する気もありません。

397
00:26:27,417 --> 00:26:29,167
彼はただ理解していないだけなのです！

398
00:26:32,334 --> 00:26:34,334
さて、理解できましたか
全体の状況は？

399
00:26:36,542 --> 00:26:37,542
いいえ。

400
00:26:38,626 --> 00:26:40,917
いいえ。

401
00:26:41,542 --> 00:26:45,751
これは君の父親、君たちの手下だ、
あなたの結婚。私のせいですか？

402
00:26:47,042 --> 00:26:49,042
問題はあなたにもあります、
誘拐もあなたのものです...

403
00:26:49,126 --> 00:26:52,001
あのppppaammbbb...kkambb村は
あなたのものだ、そしてそれは私の首にかかっていますか？

404
00:26:52,251 --> 00:26:54,459
つまり、あなたのものは私のものですか？

405
00:26:55,001 --> 00:26:56,667
いいえ、ミーナンマ。

406
00:26:56,917 --> 00:27:01,251
人々は凧を空に揚げます。
悪党たちは携帯電話やTCを空中に投げます！

407
00:27:01,542 --> 00:27:03,834
私は静かにしていましたし、
喜んでゴアに行きます。

408
00:27:04,667 --> 00:27:06,667
ゴアはオンです！しかし、そうではありません。

409
00:27:08,459 --> 00:27:11,834
チェンナイエクスプレスに乗ります。はぁ？

410
00:27:12,709 --> 00:27:15,584
今、私のすべて...すべて
人生が台無しになる！

411
00:27:16,084 --> 00:27:17,167
私は台無しだ！

412
00:27:50,667 --> 00:27:53,751
夜になったら逃げようと思ったんです！

413
00:28:26,709 --> 00:28:29,001
目を開けたとき
朝…

414
00:28:35,167 --> 00:28:36,876
- LDLはありますか？
- いいえ。

415
00:28:44,792 --> 00:28:45,876
ただ行く必要があります。

416
00:28:46,001 --> 00:28:47,792
- 食べますか？
- いいえ、ただ行くだけです。

417
00:28:50,751 --> 00:28:52,292
なぜ彼はldlisを食べないのですか？

418
00:29:00,084 --> 00:29:01,501
警部先生…

419
00:29:01,917 --> 00:29:02,959
目を覚ましてください...

420
00:29:03,334 --> 00:29:04,626
警部先生。
ラムが誘拐される。

421
00:29:04,709 --> 00:29:06,001
いとこ兄弟4人に誘拐される…。

422
00:29:06,167 --> 00:29:07,667
ぜひ捕まえに来てください。
彼らは犯罪者だ。

423
00:29:07,751 --> 00:29:09,001
ペリヤ。

424
00:29:12,001 --> 00:29:13,126
どこの警察官…

425
00:29:14,001 --> 00:29:16,792
音は聞こえましたか
この鶏肉は？

426
00:29:18,459 --> 00:29:19,459
彼は言いました...

427
00:29:19,542 --> 00:29:21,376
鶏の声を聞いたことがありますか？

428
00:29:35,292 --> 00:29:37,792
- チェックしてください、何か食べるものはありますか？
- わかった。

429
00:29:39,084 --> 00:29:40,126
ミーナンマ...

430
00:29:40,917 --> 00:29:43,376
代わりにあの警察官が
私を助けてくれて、彼は...

431
00:29:43,959 --> 00:29:46,417
父の統治はここから始まります。

432
00:29:47,042 --> 00:29:49,376
警察官は無力だ。

433
00:29:49,459 --> 00:29:50,626
何？どういう意味ですか？

434
00:29:51,251 --> 00:29:54,876
つまり誰もいないということ
この4人なら何でもできる。

435
00:29:55,001 --> 00:29:57,292
つまりここから
私に何が起こるでしょうか？

436
00:29:57,917 --> 00:29:58,709
はい。

437
00:29:58,792 --> 00:30:00,917
つまり、できる
ここで命を落とすこともあるのか？

438
00:30:01,001 --> 00:30:02,917
- はい。
- あなたが言っているのは - はい!

439
00:30:03,501 --> 00:30:05,959
決して言ってはいけないことを知っていますか
彼がもうすぐ死ぬという死にかけている人。

440
00:30:06,292 --> 00:30:10,001
少なくとも何らかの形で教えてください
私は救われるだろうという誤った希望を抱いています。

441
00:30:10,792 --> 00:30:11,792
わかった。

442
00:30:12,084 --> 00:30:13,084
あなたは救われることができます。

443
00:30:15,001 --> 00:30:16,001
気分は良くなりましたか？

444
00:30:16,417 --> 00:30:17,251
気分も良くなりました！

445
00:30:17,334 --> 00:30:19,209
おじいちゃんの遺灰と一緒に
灰も洗い流されます。

446
00:30:19,376 --> 00:30:21,417
なぜ手を差し出したのか分かりません。

447
00:30:23,209 --> 00:30:24,626
手を貸してくれたの？

448
00:30:24,709 --> 00:30:27,751
自分を救うために私は走っていました、
なぜあの4人を助けたのですか？

449
00:30:28,001 --> 00:30:30,084
あなたのことを知っていたら
兄弟は悪党だった…

450
00:30:30,167 --> 00:30:31,376
私だったら彼らを蹴っていただろう
彼らを助ける代わりに。

451
00:30:31,501 --> 00:30:33,001
とにかくあなたが根源です
この問題全体の原因。

452
00:30:33,084 --> 00:30:35,251
あなたが来てからずっと
私の人生に、私の人生は最悪です！

453
00:30:36,251 --> 00:30:37,292
- 何? - 最悪!

454
00:30:37,792 --> 00:30:39,042
- こっちも一緒。 - わかった。

455
00:30:44,167 --> 00:30:45,459
なぜ私のところに来たのですか？

456
00:30:45,917 --> 00:30:47,667
あなたは私の側に来ました。

457
00:30:47,751 --> 00:30:50,584
サイドのことは忘れてください、ミーナンマ。
本題に戻ります。

458
00:30:51,376 --> 00:30:54,251
二人に何か方法はないでしょうか
私たちは出ていきますか？教えてください！

459
00:30:55,209 --> 00:30:57,126
- お願いします！
- はい、あります。

460
00:30:57,959 --> 00:30:59,292
それは何ですか？教えてください...

461
00:31:00,459 --> 00:31:03,334
しかし、あなたは私の言うとおりにしなければなりません。

462
00:31:04,126 --> 00:31:06,251
まるですべてがそうだったかのように
今まで自分の道を進んでいます。

463
00:31:06,917 --> 00:31:08,751
やりますよ、
何をしなければならないのか教えてください。

464
00:31:10,584 --> 00:31:13,667
コンバンに到着したら、
父の前で…

465
00:31:13,751 --> 00:31:16,751
あなたの方を見るたびに、
あなたはただうなずくだけです。

466
00:31:16,834 --> 00:31:18,709
わかった。
うなずきますか？

467
00:31:19,876 --> 00:31:21,751
- 頭。
- 何？

468
00:31:22,042 --> 00:31:23,209
- 頭！ - わかった。

469
00:31:23,292 --> 00:31:26,042
うなずいてください。

470
00:31:26,251 --> 00:31:27,917
うなずいてください。

471
00:31:28,251 --> 00:31:30,126
イドリスも食べます、ドーサも食べます、
私はうなずきます。

472
00:31:30,209 --> 00:31:31,751
ドーサを食べます...

473
00:31:32,042 --> 00:31:34,292
私は大丈夫です...

474
00:31:34,584 --> 00:31:36,542
チェンナイエクスプレスに乗ります。

475
00:31:50,334 --> 00:31:51,334
ねえ、チナ…

476
00:31:51,626 --> 00:31:53,167
私たちの村に到着しました...来てください!

477
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
さあ行こう。

478
00:32:00,334 --> 00:32:02,001
何してるの？

479
00:32:02,251 --> 00:32:03,876
ミーナンマ、
なぜ彼は鎖を引っ張ったのか？

480
00:32:04,001 --> 00:32:07,001
私たちのところに到着したら
村では私たちが鎖を引っ張ります。

481
00:32:08,376 --> 00:32:10,584
心配しないでください、それは非常に一般的なことです。

482
00:32:11,792 --> 00:32:14,709
駅が始まります
私たちが立っている場所から。

483
00:32:14,792 --> 00:32:15,792
来て！

484
00:33:25,001 --> 00:33:26,376
ねえ...先に進んでください！

485
00:34:24,626 --> 00:34:25,834
これは誰ですか？

486
00:34:27,459 --> 00:34:28,459
父親。

487
00:35:04,959 --> 00:35:07,001
何回目だろう
あなたは逃げようとしています！

488
00:35:08,751 --> 00:35:11,626
なぜこんなことをするのですか？何のために？

489
00:35:14,126 --> 00:35:15,001
タンガバリとは結婚したくない…

490
00:35:15,084 --> 00:35:17,792
ミーナは彼女を作り続けた
父は感情的には理解しています。

491
00:35:18,501 --> 00:35:20,251
彼女の父親が聞いた
ミーナが言っていたこと。

492
00:35:20,334 --> 00:35:21,542
私は誰かに恋をしています。

493
00:35:22,292 --> 00:35:23,042
彼は誰ですか？

494
00:35:23,126 --> 00:35:24,001
そして私は...

495
00:35:24,084 --> 00:35:24,542
彼は。

496
00:35:24,626 --> 00:35:27,167
そして私も同様に無知でした
皆さんもそうであるように。

497
00:35:28,292 --> 00:35:30,001
彼も私を愛しています。

498
00:35:33,001 --> 00:35:34,001
私は正しいですか？

499
00:35:35,001 --> 00:35:39,626
うなずくだけのつもりだった。
だからこそ…

500
00:35:43,417 --> 00:35:47,042
そういった反応の後に
一つ確かなことがあった。

501
00:35:47,542 --> 00:35:49,959
将来的にはそうしないだろう
うなずくことができます...

502
00:35:50,959 --> 00:35:52,334
切れてしまうから！

503
00:35:53,626 --> 00:35:55,209
親愛なる...

504
00:35:58,292 --> 00:35:59,792
タミル語があなたの母国語ですか？

505
00:36:03,292 --> 00:36:05,501
あなたのお父さんは何ですか
母のことを私に尋ねますか？

506
00:36:07,959 --> 00:36:10,209
彼はあなたにタミル語かどうか尋ねています
あなたの母国語は何ですか？

507
00:36:13,167 --> 00:36:16,667
アッパ、彼は北に定住しました...

508
00:36:17,251 --> 00:36:19,917
私が彼に教えます
結婚後のタミル語。

509
00:36:20,167 --> 00:36:23,501
ミーナはこの男の子が好きです...連れてきてください。

510
00:36:40,001 --> 00:36:43,334
ミーナンマ、彼らだと思った
私を殺すつもりだった...

511
00:36:43,417 --> 00:36:45,667
でも君の父親は悪党だよ
私を彼らの肩に担ぎ上げました。

512
00:36:45,876 --> 00:36:47,376
小包を渡します。
肩と肩。

513
00:36:47,542 --> 00:36:48,792
あなたは彼らに何と言いましたか？

514
00:36:48,876 --> 00:36:50,334
私は彼らにたった 3 つの嘘をつきました。

515
00:36:50,542 --> 00:36:51,251
嘘をつきましたか？

516
00:36:51,334 --> 00:36:53,126
少なくとも何と言ったか教えてください？

517
00:36:53,334 --> 00:36:56,459
私の最初の嘘は、私たちはそうだということでした
お互いにとても愛し合っています。

518
00:36:56,542 --> 00:36:57,542
何？

519
00:36:57,876 --> 00:37:00,792
私の2番目の嘘は、私たちが望んでいたということです
お互いに結婚すること。

520
00:37:00,876 --> 00:37:01,876
何！

521
00:37:02,584 --> 00:37:04,084
そのとき、あなたはうなずきました。

522
00:37:04,209 --> 00:37:06,417
はい、私はうなずきました。しかし、それは...

523
00:37:06,834 --> 00:37:08,542
それで全員がこれを受け入れたということですか？

524
00:37:08,667 --> 00:37:09,834
いいえ。

525
00:37:10,209 --> 00:37:13,001
計画はうまくいきました
3つ目の嘘をついたとき。

526
00:37:13,209 --> 00:37:14,042
何だって？

527
00:37:14,126 --> 00:37:16,459
あなたが北に住んでいたということ
あなたは子供の頃から

528
00:37:16,667 --> 00:37:18,417
だからあなたはタミル語を知らないのです。

529
00:37:18,667 --> 00:37:20,834
彼は私の話が本物だと思った。

530
00:37:21,084 --> 00:37:24,459
それで彼らは村に行って
私たちの将来について決めてください。

531
00:37:24,542 --> 00:37:27,042
将来を決めるのではなく、
しかし、私の未来を破壊するために。

532
00:37:27,126 --> 00:37:28,209
行かないよ
これに参加するために。

533
00:37:28,292 --> 00:37:28,917
おいお兄さん…

534
00:37:29,001 --> 00:37:31,751
考えてみてください、ラーフル、
私は結婚します。

535
00:37:31,959 --> 00:37:33,959
- でも、それは私の問題なのです！
- 行ってください、兄弟は行ってください。

536
00:37:34,001 --> 00:37:36,417
最初はただありました
そのうちの4人があなたを追いかけています...

537
00:37:36,542 --> 00:37:38,542
今では村全体が
あなたを追いかけます。

538
00:37:39,792 --> 00:37:42,167
このドラマ全部やってた
それで時間を稼ぐことができました。

539
00:37:42,334 --> 00:37:44,792
私たちはすぐに逃げます
夜にチャンスがあるので。

540
00:37:44,876 --> 00:37:45,917
逃げて…

541
00:37:46,209 --> 00:37:49,001
心配しないでください、たくさん持っています
逃げた経験から。

542
00:38:23,001 --> 00:38:24,167
私の家族。

543
00:38:33,501 --> 00:38:38,001
ミーナの小さな家族は思い出した
中国の人口の私。

544
00:38:38,459 --> 00:38:41,209
ミーナは彼らに言い始めた
チェンナイ・エクスプレスの話。

545
00:38:41,376 --> 00:38:45,042
物語が進んでいくとみんな
より一層私に感動したようでした。

546
00:38:45,376 --> 00:38:46,626
しかし、私は落ち込んでいました。

547
00:38:46,751 --> 00:38:48,001
私の心は緊張していました。

548
00:38:48,042 --> 00:38:53,792
たどり着いた場所は
とても危険なものでした！

549
00:39:00,792 --> 00:39:02,792
みんなが私によく接してくれました。

550
00:39:03,542 --> 00:39:07,251
でもヤギも元気だよ
犠牲になる前に餌を与えましょう！

551
00:39:09,834 --> 00:39:14,751
98...982136...98213...

552
00:39:15,792 --> 00:39:17,751
ボビーに下駄を履いてもらいました
派手な数字を何度も...

553
00:39:17,834 --> 00:39:18,917
しかし、いいえ、彼はただ安いだけです。

554
00:39:19,001 --> 00:39:22,417
すべてのモバイル サービス プロバイダー
連絡してみましたが全員でした

555
00:39:22,584 --> 00:39:25,251
私の脳に...

556
00:39:26,209 --> 00:39:30,042
このモバイルテクノロジーは確実につながっています
私たちは母親や妹たちと一緒ですが...

557
00:39:30,251 --> 00:39:33,001
それは私たちの頭も混乱させました。

558
00:39:33,626 --> 00:39:34,792
最初はそこにいるとき
携帯電話もなかったし…

559
00:39:34,876 --> 00:39:36,542
そうすれば私たちは思い出すだろう
すべての電話番号。

560
00:39:36,751 --> 00:39:39,459
今では携帯電話があるので、
電話番号を覚えていません!

561
00:39:40,292 --> 00:39:41,292
ミーナ…

562
00:39:42,251 --> 00:39:43,917
それで、いつここから出られるの？

563
00:39:48,292 --> 00:39:50,251
ミーナ、これを無視しないでください。

564
00:39:50,334 --> 00:39:52,376
このドラマは何年も続いた
長すぎるので、もう十分です。

565
00:39:52,459 --> 00:39:53,876
- 忍耐力がなくなってきました。
-ラーフル。

566
00:39:55,751 --> 00:39:56,751
こんにちは。

567
00:39:57,751 --> 00:40:00,751
コーヒー…聞いてたんだけど…

568
00:40:01,126 --> 00:40:02,126
コーヒー。

569
00:40:03,251 --> 00:40:05,126
- 彼にコーヒーを持ってきてください。
- ありがとうございます。

570
00:40:24,376 --> 00:40:25,376
コーヒー。

571
00:40:34,667 --> 00:40:37,334
食事の準備ができたので、みんなに電話してください。

572
00:40:47,501 --> 00:40:49,292
マディ、こっちに来て。

573
00:41:15,292 --> 00:41:16,292
ラーフル。

574
00:41:18,167 --> 00:41:19,167
ラーフル。

575
00:41:46,376 --> 00:41:47,376
なんてこった！

576
00:41:59,251 --> 00:42:00,251
こんにちは。

577
00:42:00,959 --> 00:42:02,876
やあ、あなたはとても賢いですね。

578
00:42:02,959 --> 00:42:05,251
タミル語で何をしゃべっているのですか？
ヒンディー語で話します。

579
00:42:05,334 --> 00:42:07,417
やあ、あなたはとても美しいですね。

580
00:42:07,501 --> 00:42:11,251
わあ、タミル語を1日で覚えたんですか？
あなたをとても愛しています。

581
00:42:14,042 --> 00:42:16,084
ねえ...私はこれじゃない
ある種の男...お願いします！

582
00:42:21,042 --> 00:42:21,917
- ミーナ。
-ラーフル。

583
00:42:22,001 --> 00:42:23,292
- マディ。
- プヴィ。

584
00:42:28,001 --> 00:42:29,251
彼らはやって来ました。

585
00:42:29,334 --> 00:42:32,709
私たちはただ彼らを追っただけです。

586
00:42:33,001 --> 00:42:34,042
はい...

587
00:42:34,709 --> 00:42:35,709
行きましょう。

588
00:42:41,001 --> 00:42:43,751
あなたはいたずらです...

589
00:42:47,001 --> 00:42:50,376
何が急いでるの？

590
00:42:50,584 --> 00:42:53,376
いたずらっ子！

591
00:42:56,167 --> 00:42:58,709
ミーナ ここから出て行きたい
何とかしてください。

592
00:42:59,792 --> 00:43:03,167
する？？いたずら!!

593
00:43:03,251 --> 00:43:04,501
いたずらではありません。

594
00:43:13,042 --> 00:43:14,917
大丈夫ですか？ヴァナカム。

595
00:43:16,334 --> 00:43:17,334
コーヒー？

596
00:43:17,792 --> 00:43:19,792
ああ、ああ！冗談だよ！

597
00:43:21,876 --> 00:43:23,084
シン。

598
00:43:23,501 --> 00:43:25,126
で決断を下す必要がある
これらの問題のいくつか。

599
00:43:25,209 --> 00:43:26,917
パンジャブ人？ここ？

600
00:43:27,501 --> 00:43:30,334
を取る必要があります
ある事柄についての決断。

601
00:43:30,876 --> 00:43:32,542
そこで私たちは考えるべきです
そして決断を下します。

602
00:43:32,626 --> 00:43:33,626
あなたは正しい...

603
00:43:33,751 --> 00:43:36,001
でもミーナンマにこう伝えて…

604
00:43:36,042 --> 00:43:37,709
このパンジャブ人男性
はタミル語で話しています。

605
00:43:37,917 --> 00:43:39,417
彼女はその少年と一緒にすべきではなかった...

606
00:43:40,709 --> 00:43:41,792
ちょっと待ってください...

607
00:43:47,126 --> 00:43:49,334
これは本当に素晴らしいことなのですが、
あなたはラーフルさんですよね？

608
00:43:49,459 --> 00:43:51,126
はい、どうやって知りましたか？

609
00:43:51,251 --> 00:43:54,251
警察官の仕事ですから、
遺体の身元を特定するため。

610
00:43:54,876 --> 00:43:56,209
死体？でも、私はまだ..

611
00:43:56,292 --> 00:43:58,292
それがまだ行われていない場合は、
それは行われます。

612
00:43:58,376 --> 00:44:01,792
とにかく、私は検査官です
パンジャーブ州出身のサムシャー。

613
00:44:02,126 --> 00:44:03,626
- わかりました、先生。
-どの部分ですか？

614
00:44:03,709 --> 00:44:05,959
どの部分ですか？
全身が友よ。

615
00:44:06,501 --> 00:44:08,292
私はこのエリアの担当です。

616
00:44:09,542 --> 00:44:12,126
あなたはとても根性があります。

617
00:44:12,542 --> 00:44:16,834
それを知りながらミーナに恋をした
あなたはタンガバリの悪い本に載るでしょう。

618
00:44:16,917 --> 00:44:19,459
いや、全然違いますよ。
ここの人々は誤解しています。

619
00:44:19,709 --> 00:44:21,042
実はこの人たち
私を陥れたい。

620
00:44:21,126 --> 00:44:23,501
あなたは嵌められてしまうでしょう
この壁の上に…

621
00:44:23,709 --> 00:44:25,667
そしてガーランドも
あなたの写真に載せられます。

622
00:44:25,751 --> 00:44:28,251
花輪！
いいえ、先生。これは法律違反です。

623
00:44:28,334 --> 00:44:32,126
ほら、こう考えるべきだった
恋に落ちる前に、これらすべてについて話してください！

624
00:44:36,417 --> 00:44:37,417
タンガバリ...

625
00:45:18,292 --> 00:45:22,417
今回も聞いたことがあります
誰かがミーナと一緒に来ました。

626
00:45:23,126 --> 00:45:24,626
はい！何ができるでしょうか？

627
00:45:26,501 --> 00:45:27,459
彼は何と言っているのでしょうか？

628
00:45:27,542 --> 00:45:29,001
タンガバリがあなたのことを尋ねています。

629
00:45:29,126 --> 00:45:30,084
お父さんは何と言っていますか？

630
00:45:30,167 --> 00:45:31,542
お父さんが言ってます
あなたはその人です、なぜなら...

631
00:45:31,626 --> 00:45:33,084
ミーナが走り続けるのは
何度も家を離れる。

632
00:45:33,167 --> 00:45:33,792
ああ、私じゃないよ！

633
00:45:33,876 --> 00:45:36,292
私との結婚生活
ミーナはすでに修正されていました。

634
00:45:37,542 --> 00:45:39,126
あなたは正しいです、私の親愛なる...

635
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
さて、彼は何と言っているのでしょうか？

636
00:45:41,126 --> 00:45:44,042
父親は第一希望をこう言っている
ミーナはタンガバリですが、彼は無力です。

637
00:45:44,209 --> 00:45:46,542
ミーナが初めてだったら彼は何ができる？
選ぶのはあなたですか!?いや、いや...

638
00:45:46,626 --> 00:45:48,001
- いいえ... - はい!

639
00:45:48,126 --> 00:45:51,626
私は決めるためにここにいるわけではない
何が正しくて何が間違っているのか…

640
00:45:52,292 --> 00:45:54,167
それは名誉の問題だ。

641
00:45:54,709 --> 00:45:56,084
先生、彼は今何と言っていますか？

642
00:45:56,251 --> 00:45:57,417
お父さんが言ってるのですが…

643
00:45:57,584 --> 00:45:59,917
この問題を解決するために、彼らは今すぐにでも
全員が集まって決断を下します。

644
00:46:00,001 --> 00:46:01,417
彼ではありません、巨人は何を言っていますか？

645
00:46:01,542 --> 00:46:03,751
彼はこう言っています...

646
00:46:04,167 --> 00:46:05,917
今はそれは問題ではありません
正しいか間違っているか...

647
00:46:06,417 --> 00:46:07,626
それは彼の名誉に関わる問題だ。

648
00:46:11,834 --> 00:46:13,292
それが彼の名誉に関わることなら…

649
00:46:14,001 --> 00:46:15,959
ではなぜ彼はそうしようとしているのか
私のものを奪う？

650
00:46:16,084 --> 00:46:17,667
先生、心配しないでください。
これなら大丈夫です。

651
00:46:19,459 --> 00:46:20,459
こんにちは。

652
00:46:22,167 --> 00:46:24,167
あなたはその人ですか
ミーナと結婚したいですか？

653
00:46:25,792 --> 00:46:27,001
うん。

654
00:46:27,376 --> 00:46:29,209
少なくとも彼の話を聞いてください...

655
00:46:30,751 --> 00:46:34,167
あなたは誰だと思いますか？英雄？

656
00:46:35,209 --> 00:46:36,167
うん。

657
00:46:36,251 --> 00:46:38,167
大丈夫、彼は私に冗談を言っているのです...

658
00:46:38,751 --> 00:46:41,542
あなたが本物の男なら、
私と一緒に戦ってください！

659
00:46:42,792 --> 00:46:44,792
自然！神の贈り物！あなたと同じように...

660
00:46:45,417 --> 00:46:46,876
今夜私たちは戦います...

661
00:46:47,251 --> 00:46:49,334
勝てばミーナはあなたのものです...

662
00:46:50,459 --> 00:46:52,876
私が勝てばミーナは私のものです。

663
00:46:53,459 --> 00:46:54,459
あなたは何と言いますか？

664
00:46:55,417 --> 00:46:56,917
よお兄さん。

665
00:47:00,584 --> 00:47:02,709
彼はとても背が高いですよね！
彼はどんな意味不明なことを話していましたか？

666
00:47:03,626 --> 00:47:05,334
聞こえません - お願いします
話してください。怖がらないでください。

667
00:47:05,417 --> 00:47:07,459
彼はあなたに挑戦しました。

668
00:47:07,542 --> 00:47:08,001
何？

669
00:47:08,042 --> 00:47:09,501
あなたも彼もそうするでしょう
今夜喧嘩する。

670
00:47:09,584 --> 00:47:10,376
なぜ？

671
00:47:10,459 --> 00:47:12,084
- 勝った方がミーナを獲得します。
- なぜ？

672
00:47:12,167 --> 00:47:14,542
あなたが持っている私の友人
ちょうど挑戦を受け入れたところです!!

673
00:47:14,626 --> 00:47:16,751
でもタミル語も分かりません
私はただうなずくだけです。

674
00:47:19,251 --> 00:47:20,167
あなたは生きてここに来ました。

675
00:47:20,251 --> 00:47:21,251
わかった。

676
00:47:21,626 --> 00:47:22,959
あなたは生きてここを離れることはできません。

677
00:47:23,001 --> 00:47:24,001
決して、先生。

678
00:47:24,209 --> 00:47:27,667
あなたをいくつかに切り分けます
分割して梱包します。

679
00:47:39,917 --> 00:47:42,709
ティングさん、私が言いたいのは、平和です、
愛、愛情、友情、ガンジー。

680
00:47:43,126 --> 00:47:44,584
なぜ教えてくれなかったのですか
彼は前に何と言っていたのですか？

681
00:47:44,667 --> 00:47:46,626
代わりにあなたは私をくすぐりました！

682
00:47:48,584 --> 00:47:49,792
- 見てみましょう。
- 何？

683
00:47:49,876 --> 00:47:51,001
- 様子を見よう。
- 何？

684
00:47:51,251 --> 00:47:52,251
様子を見よう。

685
00:47:52,667 --> 00:47:55,001
誰が強いのか。

686
00:47:55,751 --> 00:47:57,084
誰が強いですか？

687
00:47:57,209 --> 00:47:58,792
どういう意味ですか
誰が強いですか？

688
00:47:58,876 --> 00:48:00,917
私は全然強くないんです。
彼らに理解してもらいましょう。

689
00:48:08,292 --> 00:48:09,292
ラーフル！

690
00:48:11,417 --> 00:48:11,959
座る。

691
00:48:12,001 --> 00:48:14,834
- ちょっと問題があるのはわかっています。
- ちょっとした問題はありますか？

692
00:48:15,042 --> 00:48:17,584
戦いは決まった
今夜はあのテレビ塔ティングと一緒に。

693
00:48:17,709 --> 00:48:20,042
そしてあなたのお父さんもそれを知りたいと思っています
私たち二人のうちどちらが強いですか...

694
00:48:20,417 --> 00:48:22,209
- 強い？
- はい、強いです...

695
00:48:22,459 --> 00:48:25,001
見てくださいミーナンマ...
怒ったら…

696
00:48:25,084 --> 00:48:26,292
それでラーフルはどうする？

697
00:48:26,376 --> 00:48:27,376
自殺してしまいます。

698
00:48:27,792 --> 00:48:28,751
毒を食らうよ…

699
00:48:28,834 --> 00:48:30,667
首に縄をかけて、
チェンナイエクスプレスに轢かれる。

700
00:48:30,751 --> 00:48:32,501
- いいえ。
- 電車が私を呼んでいます。

701
00:48:32,626 --> 00:48:33,751
ラーフル…ラーフル！

702
00:48:33,834 --> 00:48:35,001
- 慌てないで。
- でも彼はとても背が高いです。

703
00:48:35,084 --> 00:48:36,334
計画を立てます
今夜逃げるために。

704
00:48:36,417 --> 00:48:37,876
彼はとても毛深くて怖いです。

705
00:48:37,959 --> 00:48:40,251
- それまでは普通のままでいいよ。
- いいえ、私は普通でいられません。

706
00:48:40,334 --> 00:48:42,501
ノーマルラーフル

707
00:48:43,001 --> 00:48:44,001
- 正常です! - わかりました。

708
00:48:47,001 --> 00:48:48,834
私は普通です。

709
00:48:49,751 --> 00:48:51,709
中に時限爆弾を仕掛ける
人に普通であるように頼んでください！

710
00:48:51,792 --> 00:48:53,834
わかりました、私は普通です。こんにちは、ノーマルです。

711
00:48:53,917 --> 00:48:55,167
聞いたことがあるはずです
前のあの名前。

712
00:49:00,001 --> 00:49:00,626
- ミーナンマ！
- はい。

713
00:49:00,709 --> 00:49:01,751
とてもたくさんの人がいます。

714
00:49:01,959 --> 00:49:04,042
彼らは準備を進めています
タンガバリとの戦い。

715
00:49:04,126 --> 00:49:06,834
わかっています...でもどうやって行くのですか？
周りにたくさんの人がいる中で逃げますか？

716
00:49:06,917 --> 00:49:07,792
心配しないで。

717
00:49:07,876 --> 00:49:09,251
私の脱出計画は準備ができています。

718
00:49:09,334 --> 00:49:10,376
準備はできていますか？それは何ですか？

719
00:49:10,751 --> 00:49:13,001
ただ外に出て普通に振る舞うだけです。

720
00:49:13,167 --> 00:49:14,876
- 私は普通です。 - 普通です。

721
00:49:15,001 --> 00:49:17,042
で来ます
その間、あなたに合図します。

722
00:49:17,126 --> 00:49:19,667
- わかった。
――それでは二人で逃げます。

723
00:49:19,751 --> 00:49:22,834
それまではしないでください
間違いを犯してください。

724
00:49:29,459 --> 00:49:31,292
間違いはありません。

725
00:49:40,834 --> 00:49:42,126
私は普通です。

726
00:49:44,792 --> 00:49:45,834
間違いはありません。

727
00:50:09,084 --> 00:50:11,751
おい、どこへ行くの？

728
00:50:11,834 --> 00:50:14,334
あなたは私にとってその人です。

729
00:50:14,959 --> 00:50:17,709
来て私を抱きしめてください

730
00:50:17,792 --> 00:50:20,084
私の体はあなたを求めています

731
00:50:20,167 --> 00:50:24,667
ねえ、私はタミル語を知りません。
さて、ヒンディー語で歌ったほうがいいでしょうか？

732
00:50:24,751 --> 00:50:26,001
ちょっと…

733
00:50:31,251 --> 00:50:33,917
私のエキゾチックな美しさ

734
00:50:34,042 --> 00:50:36,334
ベールに包みました

735
00:50:36,959 --> 00:50:42,126
そしてそれをあなたのために持ってきました、
それを世界から隠した

736
00:50:42,584 --> 00:50:45,126
私は間に挟まれています
悪魔と深海

737
00:50:45,376 --> 00:50:48,001
誰かが私に何をすべきか教えてくれますか？

738
00:50:48,167 --> 00:50:50,917
誰が私を呪ったのだろうか

739
00:50:51,001 --> 00:50:53,626
どうやって着陸したんだろう
ここ - この状況で？

740
00:50:53,876 --> 00:50:56,501
心配しないで、幸せになってください

741
00:50:56,667 --> 00:50:59,459
ビートに乗ってグルーヴしに来てください

742
00:50:59,542 --> 00:51:02,167
1234 - ダンスフロアに上がる

743
00:51:02,251 --> 00:51:05,042
1234 - ダンスフロアに上がる

744
00:51:05,126 --> 00:51:06,584
戦利品シェイク、戦利品シェイク

745
00:51:06,667 --> 00:51:07,876
ダッパングースーハード
core ハードコアを踊ろう

746
00:51:08,001 --> 00:51:09,084
肩を上下に動かします

747
00:51:09,167 --> 00:51:10,751
全身を動かしてみましょう

748
00:51:10,834 --> 00:51:13,584
ちょうだい…ちょうだい…ちょうだい
私...与えて...もう少し与えてください

749
00:51:13,667 --> 00:51:16,417
1234 - ダンスフロアに上がる

750
00:51:16,501 --> 00:51:17,792
戦利品シェイク、戦利品シェイク

751
00:51:17,876 --> 00:51:19,251
ダッパングースーハード
core ハードコアを踊ろう

752
00:51:19,334 --> 00:51:20,584
肩を上下に動かします

753
00:51:20,667 --> 00:51:22,001
全身を動かしてみましょう

754
00:51:22,042 --> 00:51:25,001
ちょうだい…ちょうだい…ちょうだい
私...与えて...もう少し与えてください

755
00:51:55,459 --> 00:52:01,501
トラブルを感じます。

756
00:52:01,834 --> 00:52:06,459
悪いところがあるようです
私の未来に書かれた幸運

757
00:52:06,751 --> 00:52:12,001
私の散歩が中心です
みんなの注目

758
00:52:12,376 --> 00:52:18,001
高鳴る心を隠さないで
私から言いますが、聖人のように振る舞わないでください。

759
00:52:18,167 --> 00:52:24,001
あなたの耳のチリンチリン
指輪は私への警鐘としてやってくる

760
00:52:24,042 --> 00:52:27,001
1234 - ダンスフロアに上がる

761
00:52:27,042 --> 00:52:28,417
戦利品シェイク、戦利品シェイク

762
00:52:28,501 --> 00:52:29,792
ダッパングースーハード
core ハードコアを踊ろう

763
00:52:29,876 --> 00:52:31,167
肩を上下に動かします

764
00:52:31,251 --> 00:52:32,584
全身を動かしてみましょう

765
00:52:32,667 --> 00:52:35,459
ちょうだい…ちょうだい…ちょうだい
私...与えて...もう少し与えてください

766
00:52:35,542 --> 00:52:38,126
1234 - ダンスフロアに上がる

767
00:52:38,334 --> 00:52:39,667
戦利品シェイク、戦利品シェイク

768
00:52:39,751 --> 00:52:40,959
ダッパングースーハード
core ハードコアを踊ろう

769
00:52:41,126 --> 00:52:42,501
肩を上下に動かします

770
00:52:42,584 --> 00:52:43,959
全身を動かしてみましょう

771
00:52:44,001 --> 00:52:46,834
ちょうだい…ちょうだい…ちょうだい
私...与えて...もう少し与えてください

772
00:53:03,376 --> 00:53:06,084
あなたのことは気にしません
名前はプッシュパまたはチャンパカリです

773
00:53:06,584 --> 00:53:08,876
むしろ自分のために走りたい
あなたと一緒にいるよりも人生。

774
00:53:08,959 --> 00:53:15,001
どこに行っても、あなたは
-1、2、3、4 が聞こえます

775
00:53:15,042 --> 00:53:17,834
1、2、3、4 ハードコアで聴いてください。

776
00:53:17,917 --> 00:53:20,626
すべてのドアは閉まっています
友達、話すのを減らして、もっと踊ってください

777
00:53:20,709 --> 00:53:23,376
1234 - ダンスフロアに上がる

778
00:53:23,459 --> 00:53:24,917
戦利品シェイク、戦利品シェイク

779
00:53:25,001 --> 00:53:26,251
ダッパングースーハード
core ハードコアを踊ろう

780
00:53:26,334 --> 00:53:27,667
肩を上下に動かします

781
00:53:27,751 --> 00:53:29,001
全身を動かしてみましょう

782
00:53:29,084 --> 00:53:31,917
ちょうだい…ちょうだい…ちょうだい
私...与えて...もう少し与えてください

783
00:53:32,001 --> 00:53:34,751
1234 - ダンスフロアに上がる

784
00:53:34,834 --> 00:53:36,084
戦利品シェイク、戦利品シェイク

785
00:53:36,167 --> 00:53:37,584
ダッパングースーハード
core ハードコアを踊ろう

786
00:53:37,667 --> 00:53:39,001
肩を上下に動かします

787
00:53:39,042 --> 00:53:40,376
全身を動かしてみましょう

788
00:53:40,459 --> 00:53:43,584
ちょうだい…ちょうだい…ちょうだい
私...与えて...もう少し与えてください

789
00:53:47,584 --> 00:53:51,542
ミーナ・ロキーニ・アザダッダ・スンダラム。

790
00:53:52,876 --> 00:53:56,084
ミーナ・ロキーニ・アザダッダ・スンダラム。

791
00:53:56,501 --> 00:54:00,459
住所が短くなります
この名前よりも！

792
00:54:01,334 --> 00:54:04,626
休日に行っていたのですが、
そして旅行に連れて行ってくれました！

793
00:54:05,792 --> 00:54:08,876
いいえ、今はうなずきません。

794
00:54:08,959 --> 00:54:09,959
いいえ！

795
00:54:10,209 --> 00:54:11,834
おい鍋の王様！

796
00:54:12,042 --> 00:54:14,376
なぜ座っているのですか
そのバイクで私を見つめているのですか？

797
00:54:15,626 --> 00:54:19,376
楽しいことをいっぱい計画していたのですが、
あなたの遺灰のせいで…

798
00:54:19,584 --> 00:54:21,459
とても困ったことになってしまいました。

799
00:54:22,126 --> 00:54:27,709
おじいちゃん、私は夢中になる計画を立てていたんだ
あなたの遺灰はゴアの海に捨てられましたが...

800
00:54:27,792 --> 00:54:30,251
あなたは私の計画を全部変えてしまったのです！

801
00:54:30,501 --> 00:54:33,042
なぜ？ Y.Y.ミタイワラ?

802
00:54:34,167 --> 00:54:36,126
おいお兄さん…

803
00:54:37,209 --> 00:54:38,334
これを持ってください！

804
00:54:41,292 --> 00:54:45,667
あなたは私を怖がらせていました
銃を見せてくれたんですよね？

805
00:54:46,251 --> 00:54:49,042
今度は私もお見せします
何か。見て！

806
00:54:53,001 --> 00:54:55,417
あれを見ましたか？それはできますか？

807
00:54:55,834 --> 00:54:57,626
いいえ、そうですよね？

808
00:54:58,001 --> 00:55:02,542
それはあなたの3人だからです
ミシュランタイヤが間に入る

809
00:55:04,667 --> 00:55:07,334
脂っこい。

810
00:55:08,209 --> 00:55:10,292
おい、ドン！

811
00:55:12,209 --> 00:55:15,292
私を脅すんですか？

812
00:55:15,501 --> 00:55:16,501
待って。

813
00:55:23,376 --> 00:55:25,834
これはできますか？

814
00:55:27,042 --> 00:55:28,876
いいえ、そうですよね？それで？

815
00:55:30,209 --> 00:55:31,626
ボス！

816
00:55:33,251 --> 00:55:36,292
ドゥルゲシュワラさん
アッザッダッダ・スンダラム。

817
00:55:36,584 --> 00:55:38,084
タミル語は私の母国語ではありません!

818
00:55:38,167 --> 00:55:40,042
エナンマ・カンネ？

819
00:55:40,501 --> 00:55:41,959
審判になったんですか？

820
00:55:42,167 --> 00:55:44,876
試合を修正しました
ティングと私の間で。

821
00:55:44,959 --> 00:55:46,917
ティングはどこ、どこ…
ティングを連れてくる。

822
00:55:48,959 --> 00:55:51,459
ティング。

823
00:55:55,876 --> 00:55:58,834
ねえ、黒い布よ
ハンガーに吊るしてある！

824
00:56:01,126 --> 00:56:03,584
私と一緒に戦ってくれませんか？なぜ？

825
00:56:04,459 --> 00:56:08,001
あなたはとても背が高くて、私はとても小さいです。

826
00:56:10,292 --> 00:56:12,417
よし、戦える…

827
00:56:12,542 --> 00:56:14,501
でもそのショーの前に
私にこれをしてもらえますか？

828
00:56:17,959 --> 00:56:21,001
ティング見てください...これができますか?

829
00:56:42,501 --> 00:56:43,709
彼を捕まえてください。

830
00:57:00,959 --> 00:57:03,292
タンガバリ、こんなことできる？

831
00:57:03,917 --> 00:57:05,001
- やあ先生！ -ラーフル。

832
00:57:05,334 --> 00:57:06,334
何が起こったのでしょうか？

833
00:57:06,417 --> 00:57:08,376
あなたと私はそうします
バターミルクをどうぞ！

834
00:57:08,459 --> 00:57:10,626
いくつかいただきます
バターミルク、さあ起きてください！

835
00:57:11,042 --> 00:57:12,334
- さあ、起きてください！
- わかりました、先生。

836
00:57:12,417 --> 00:57:14,792
おお！完全に酔っ払っていますね。

837
00:57:15,251 --> 00:57:17,251
注意深い！

838
00:57:17,584 --> 00:57:18,584
来る。

839
00:57:20,042 --> 00:57:21,292
おい、また落ちないでくれ！

840
00:57:21,834 --> 00:57:23,417
注意深い！

841
00:57:24,584 --> 00:57:25,751
ここに来て座ってください。

842
00:57:26,042 --> 00:57:27,334
座って聞いてください...

843
00:57:28,001 --> 00:57:29,459
駅は
反対側です。

844
00:57:29,792 --> 00:57:32,001
明日の朝5時30分にあなたは
始発電車までに出発しなければなりません。

845
00:57:32,042 --> 00:57:33,001
理解した？

846
00:57:33,042 --> 00:57:36,584
そして誰にも言わないでください
私があなたを助けたことを。

847
00:57:36,667 --> 00:57:38,542
- それは秘密です。
- はい、それは秘密にしておきます。

848
00:57:38,876 --> 00:57:40,501
そうでなければ村全体が
私を切り刻んでしまうだろう。

849
00:57:40,584 --> 00:57:41,251
わかった？

850
00:57:41,334 --> 00:57:43,417
残りは全能の神がなさるでしょう
世話をしてください。さあ、寝てください。

851
00:57:59,376 --> 00:58:00,959
何てことだ！地震！

852
00:58:04,792 --> 00:58:05,834
お客様！

853
00:58:31,792 --> 00:58:32,876
パイの人生?

854
00:58:36,667 --> 00:58:37,834
ほら見て！

855
00:58:39,126 --> 00:58:42,001
どうやってここに来たのですか？
どこから来たのですか？

856
00:58:42,084 --> 00:58:44,001
- この船はどこへ行くのですか?
- スリランカ。

857
00:58:44,042 --> 00:58:45,501
スリランカ！なぜ？

858
00:58:45,959 --> 00:58:47,084
ディーゼルを手に入れるために。

859
00:58:47,167 --> 00:58:49,584
気が狂ってしまったのか？なぜあなたは
ディーゼルを買いにスリランカへ行きますか？

860
00:58:52,042 --> 00:58:54,501
スリに行きます
ランカがディーゼルを密輸する。

861
00:58:55,042 --> 00:58:56,876
密輸！しかし、それは違法です。

862
00:58:57,001 --> 00:58:58,876
すべては公平です
人が生き残らなければならないとき。

863
00:58:58,959 --> 00:59:00,626
スリランカ海兵隊なら
警察が私たちを捕まえたら、私たちは投獄されるでしょう。

864
00:59:00,709 --> 00:59:02,751
インドの海洋警察なら
捕まえたら、ここで投獄されます。

865
00:59:02,834 --> 00:59:05,876
警察がしなかったら
捕まえてください、すべて順調です。

866
00:59:06,417 --> 00:59:07,417
油も大丈夫！！

867
00:59:15,334 --> 00:59:17,167
助けて、分かった
間違った船に乗ってしまう。

868
00:59:18,917 --> 00:59:20,917
銃を持ち出してください。銃を持ってきてください。

869
00:59:21,042 --> 00:59:22,042
助けて！

870
00:59:22,751 --> 00:59:23,584
銃！

871
00:59:23,667 --> 00:59:26,417
なぜ銃を取り出すのですか？
これは違法です。そんなことしないでください！

872
00:59:54,751 --> 00:59:57,834
とても良かったです、先生、よくやった、先生。
彼らを捕まえて逮捕してください。

873
00:59:58,292 --> 01:00:01,292
あなたは最初の密輸業者です
逮捕されてとても嬉しいです。

874
01:00:01,834 --> 01:00:03,459
いいえ、先生。
私は密輸業者ではありません。

875
01:00:03,542 --> 01:00:04,792
私は彼らと一緒ではありません、先生。

876
01:00:04,876 --> 01:00:06,084
私はインド人です、先生。

877
01:00:06,167 --> 01:00:08,209
わかった。それならパスポートを見せてください！

878
01:00:08,459 --> 01:00:09,959
パスポート！なぜですか？

879
01:00:10,126 --> 01:00:12,542
かどうかを確認するには、
インド人かスリランカ人です。

880
01:00:12,834 --> 01:00:14,001
これらは国際水域です。

881
01:00:14,042 --> 01:00:15,251
公海！

882
01:00:15,417 --> 01:00:17,084
しかし先生、私は彼らと一緒ではありません。

883
01:00:17,167 --> 01:00:19,209
私はヒンディー語で話します、先生、ヒンディー語です!!

884
01:00:19,292 --> 01:00:21,001
ヒンディー語で話すこともできます。

885
01:00:21,459 --> 01:00:23,876
ヒンディー語で聞いてください！

886
01:00:24,334 --> 01:00:26,459
何？
私たちは皆ヒンディー語で話します。

887
01:00:26,542 --> 01:00:27,876
先生、彼は私たちの部下の一人です。

888
01:00:28,042 --> 01:00:30,001
- そしてあなたは私の女性です!
- 何？

889
01:00:30,209 --> 01:00:32,209
黙れ。

890
01:00:34,167 --> 01:00:35,876
何を見てるんですか？
彼を逮捕してください。

891
01:00:36,001 --> 01:00:37,167
それはどういう意味ですか？

892
01:00:39,501 --> 01:00:42,917
単語に接尾辞を付けると、
ジ、(はい)他の言葉でも...

893
01:00:43,001 --> 01:00:44,042
あなたは尊敬を得ることができます。

894
01:00:44,667 --> 01:00:46,459
れふ…じ。

895
01:00:46,751 --> 01:00:48,209
何も得られませんでした！

896
01:00:48,751 --> 01:00:52,501
ここに私の運命が書かれていた
天国に座っているおじいちゃんによって...

897
01:00:52,959 --> 01:00:56,334
一方、ミーナの運命は
彼女の父親によって書かれています。

898
01:00:57,167 --> 01:01:00,709
彼は彼女を結婚させることに決めた
タンガバリへ出発。

899
01:01:01,167 --> 01:01:04,209
ミーナは幸せでもなかった
それは彼女の選択でもありませんでした。

900
01:01:05,292 --> 01:01:07,959
誰が考えただろう
それはインドの先端…

901
01:01:08,251 --> 01:01:13,042
新しい章が始まるだろう
ミーナと私の人生において。

902
01:01:35,251 --> 01:01:38,667
兄さん、あなたは何ですか？
そんなに怖がって見てるの？

903
01:01:38,834 --> 01:01:40,209
- これはあなたのですか？
- はい。

904
01:01:40,292 --> 01:01:42,001
きっとRDXが入っていると思います。

905
01:01:42,376 --> 01:01:44,042
彼は...いいえ、彼はそうでした!

906
01:01:44,417 --> 01:01:45,501
つまりそうだったのです！

907
01:01:45,584 --> 01:01:46,792
この中におじいちゃんもいるのですが…

908
01:01:46,876 --> 01:01:48,251
つまり私の祖父のことです
灰はその中にあります。

909
01:01:48,334 --> 01:01:49,209
お見せしましょう。

910
01:01:49,292 --> 01:01:51,042
動かないで下さい。

911
01:01:51,126 --> 01:01:52,251
さて、先生...

912
01:01:52,834 --> 01:01:54,959
ずっと言ってきましたが、
私は密輸業者ではないですよね？

913
01:01:55,001 --> 01:01:56,251
私はインド人です。

914
01:01:56,334 --> 01:01:58,459
私の名前はラーフルです
そして私はテロリストではありません。

915
01:02:02,792 --> 01:02:07,334
ご存知のように、私はムンバイから来ました
祖父の遺灰を埋める、それだけです。

916
01:02:08,501 --> 01:02:10,376
警察に言いました
すべて正直に。

917
01:02:10,459 --> 01:02:12,376
私の歴史。
私の旅行の地理。

918
01:02:12,459 --> 01:02:14,626
そして私との相性は
コンバンの人たち。

919
01:02:14,709 --> 01:02:18,251
これをすべて聞いた後、
海洋警察はこう言った…

920
01:02:18,417 --> 01:02:20,501
それで、の人々は、
コンバン君のこと知ってるよね？

921
01:03:04,751 --> 01:03:06,417
- こんにちは！
- こんにちは、ダミー。

922
01:03:06,501 --> 01:03:08,001
お会いできてとても嬉しいです...

923
01:03:08,084 --> 01:03:09,876
あなたの仲間の兄弟たち
私をムンバイまで送ってくれます。

924
01:03:10,001 --> 01:03:11,001
抱きしめてください！

925
01:03:11,709 --> 01:03:14,042
あなたは私を残しましたよね？

926
01:03:14,209 --> 01:03:16,376
一部の密輸業者のせいで
スリランカへ行ってきました。

927
01:03:16,459 --> 01:03:17,584
あなたは立ち去りませんでした。
戻ってきたんですね…

928
01:03:17,751 --> 01:03:18,626
コンバンへ。

929
01:03:18,709 --> 01:03:20,251
どうしてそんなことが起こるのでしょうか？

930
01:03:20,334 --> 01:03:21,751
見てください...

931
01:03:30,334 --> 01:03:32,209
そこを見てください...

932
01:03:32,959 --> 01:03:34,251
- 頑張ってください。
- 兄弟、私もです。

933
01:03:34,334 --> 01:03:35,167
彼を捕まえてください。

934
01:03:35,251 --> 01:03:37,876
何をしてるの？
お願いします。

935
01:03:38,292 --> 01:03:41,667
先生、お帰りください
どうか私に！

936
01:03:43,001 --> 01:03:44,001
ナマステ、先生。

937
01:03:44,292 --> 01:03:45,667
ナマステ。

938
01:03:46,626 --> 01:03:47,917
彼を知っていますか？

939
01:03:48,751 --> 01:03:50,001
彼を知っていますか？

940
01:03:50,126 --> 01:03:53,876
私たちは彼を知っています。

941
01:03:54,501 --> 01:03:55,917
- ペリヤ。
- はい。

942
01:03:56,084 --> 01:03:57,417
彼は私たちの家族の一員ですよね？

943
01:03:57,501 --> 01:04:01,001
はい、彼も私たちの一員です。

944
01:04:01,126 --> 01:04:03,126
ねえ、どこに消えたの？

945
01:04:03,584 --> 01:04:06,251
あんなに緊張感あるのに
あなたが行方不明になってから。

946
01:04:06,334 --> 01:04:09,334
ああ、家族よ！！
やっぱりインド人なんですね。

947
01:04:09,501 --> 01:04:11,376
ここで解放して立ち去ります。

948
01:04:11,459 --> 01:04:13,667
役員、
私をここに残して去ることはできません。

949
01:04:13,834 --> 01:04:14,917
私はスリランカ人です。

950
01:04:15,001 --> 01:04:17,584
私はシュリ…デヴィです

951
01:04:21,542 --> 01:04:23,251
エンナマカンヌ…

952
01:04:23,917 --> 01:04:25,001
審判？

953
01:04:25,084 --> 01:04:26,959
いいえ、私が言いたかったのは、ペリヤタール先生...

954
01:04:27,084 --> 01:04:28,917
何…ハンガー？

955
01:04:29,251 --> 01:04:30,459
私は強いという意味でした、先生。

956
01:04:30,542 --> 01:04:32,626
- ミシュランタイヤ?
- いいえ、先生。

957
01:04:32,709 --> 01:04:33,834
チューインガム、ね？

958
01:04:33,917 --> 01:04:35,709
優しいですね、先生。甘いという意味です。

959
01:04:39,709 --> 01:04:41,334
前に出ないでください。
ラムが警告しています。

960
01:04:41,417 --> 01:04:42,917
全ての友情の絆を断ち切ります。

961
01:04:44,001 --> 01:04:45,251
これを持ってください。

962
01:04:46,334 --> 01:04:48,167
誰も前に出てこない。

963
01:04:48,251 --> 01:04:51,459
誰かが名乗り出たら、私も…

964
01:04:51,917 --> 01:04:53,834
自分を切る。

965
01:04:54,001 --> 01:04:55,167
さて、自分を切りましょう。

966
01:04:56,501 --> 01:04:57,709
自分を切りましょう。

967
01:04:58,084 --> 01:04:59,542
ミーナンマを切ります。

968
01:05:21,209 --> 01:05:22,209
停止。

969
01:05:24,584 --> 01:05:25,959
ミーナンマを切ります。

970
01:05:29,417 --> 01:05:31,709
ミーナンマ、ドアを開けて。

971
01:05:33,667 --> 01:05:35,001
皆さんも動かないでください！

972
01:05:40,001 --> 01:05:41,084
動く！

973
01:05:43,959 --> 01:05:45,292
私は何をしますか？

974
01:05:45,376 --> 01:05:47,001
ごめんなさい、ティングさん。ごめん。

975
01:05:51,709 --> 01:05:52,709
彼を捕まえてください。

976
01:06:46,917 --> 01:06:48,584
- さあ、出て行け。
- 何？

977
01:06:49,459 --> 01:06:52,001
まず酔って、
run away all by yourself.

978
01:06:52,251 --> 01:06:54,209
それからあなたは入ります
迷惑かけて私を利用して…

979
01:06:54,292 --> 01:06:55,751
そこから抜け出してから
あなたは車から降りなさいと言います。

980
01:06:55,834 --> 01:06:57,376
はい、そう言いました。
出て行ってください。

981
01:06:57,459 --> 01:06:59,542
出ませんよ。
この車は私の父のものです。

982
01:06:59,626 --> 01:07:01,292
出ていかないと、
I will take you back there.

983
01:07:01,376 --> 01:07:02,542
Then from Miss you will become Mrs.

984
01:07:02,626 --> 01:07:05,126
その前にラーフルさんから
you will become Late Rahul.

985
01:07:05,834 --> 01:07:08,209
いいえ！つまり、私はそうは思わない
there's any parking here, lets go.

986
01:09:19,001 --> 01:09:20,917
どうしたの？
Has the vehicle broken down?

987
01:09:22,084 --> 01:09:23,667
いや、誰がそんなこと言ったの？

988
01:09:25,584 --> 01:09:27,126
- では、煙はどうなったのでしょうか?
- Smoke?

989
01:09:27,292 --> 01:09:28,542
The car is smoking a cigarette.

990
01:09:28,959 --> 01:09:30,251
And do you know why I came outside?

991
01:09:30,334 --> 01:09:33,584
I thought to myself, that I could wait and
ここでリラックスしていたら、タンガバリがやって来るでしょう。

992
01:09:33,667 --> 01:09:36,126
And, when he does come,
三人で一緒に遊べます。

993
01:09:37,334 --> 01:09:38,501
見えないの？

994
01:09:39,084 --> 01:09:41,334
Your father's car is
あなたのヒンディー語よりもさらにひどいです。

995
01:09:41,417 --> 01:09:42,501
車を大破させてしまったのです！

996
01:09:42,584 --> 01:09:44,626
これを車とは呼ばないでください。
これを車と呼ぶのは罪だ。

997
01:09:44,834 --> 01:09:46,376
この車はあなたの命を救ってくれました。

998
01:09:46,459 --> 01:09:48,584
それは車ではありません、難破船です！

999
01:09:50,376 --> 01:09:52,001
父の愛車です！

1000
01:09:53,501 --> 01:09:54,501
行く...

1001
01:09:59,001 --> 01:10:01,209
捕まえて、ラーフル...

1002
01:10:02,501 --> 01:10:04,834
捕まえろ、ラーフル。
あなたは何ですか...走ってください。

1003
01:10:05,167 --> 01:10:07,709
アッパの愛車です、
ラーフル。キャッチ。

1004
01:10:17,501 --> 01:10:18,501
なんてこった！

1005
01:10:31,751 --> 01:10:32,751
どうぞ...

1006
01:10:33,251 --> 01:10:35,167
ほら、ミーナンマ、ベイビー。

1007
01:10:35,501 --> 01:10:37,126
お父様の愛車。

1008
01:10:37,334 --> 01:10:39,792
実は問題はあなたの父親の問題ではありませんでした
それは彼の大破した車でもありませんでした...

1009
01:10:39,876 --> 01:10:40,876
問題はあなたのものです。

1010
01:10:40,959 --> 01:10:44,001
どこへ行っても見えますし、持ち運びもできます
無料のトラブルパックも一緒にお届けします。

1011
01:10:44,084 --> 01:10:46,042
不運！
実はあなたは黒猫のような人です。

1012
01:10:47,001 --> 01:10:48,334
黒猫よりひどい！

1013
01:10:48,417 --> 01:10:51,251
黒の道を越えたら
猫、黒猫は呪われます。

1014
01:10:52,251 --> 01:10:53,209
では、なぜ私と一緒にいるのですか？

1015
01:10:53,292 --> 01:10:54,292
なぜ私があなたと一緒にいるのですか？

1016
01:10:54,501 --> 01:10:55,792
なぜ私と一緒にいるのですか？

1017
01:10:56,001 --> 01:10:58,042
お願いします、ミーナンマ。私をストーキングするのはやめてください。

1018
01:10:58,167 --> 01:11:01,126
今後。私は私の道を行きます、
あなたはあなたの道を行きます！

1019
01:11:01,292 --> 01:11:03,001
大丈夫。
私からは結構です。

1020
01:11:03,292 --> 01:11:06,084
ところで。あなたは車を盗みました
そして間違った方向に運転しました。

1021
01:11:06,167 --> 01:11:08,084
今、私たちに残された道は一つだけです。

1022
01:11:08,251 --> 01:11:10,001
渡らなければなりません
またコンバン！こんばん！

1023
01:11:10,042 --> 01:11:11,834
コンバンを怖がらせないでください。

1024
01:11:12,167 --> 01:11:14,959
あなたが私と一緒にいないなら、
こうやって自分でなんとかしてやる！

1025
01:11:15,001 --> 01:11:15,917
不可能。

1026
01:11:16,001 --> 01:11:18,792
という言葉はない
私の辞書では不可能です。

1027
01:11:19,001 --> 01:11:21,792
本当に？どこから来たのか
そんなゴミ辞書を買うの？

1028
01:11:24,042 --> 01:11:26,917
過小評価しないでください
凡人の力。

1029
01:11:28,709 --> 01:11:29,709
迷子になる。

1030
01:11:39,334 --> 01:11:43,251
絶対にしないと思ってた
ミーナンマにまた会いましょう...

1031
01:11:43,834 --> 01:11:46,626
しかし運命は定めていた
まったく別のもの。

1032
01:12:57,917 --> 01:12:59,167
こんにちは、先生。

1033
01:13:00,001 --> 01:13:02,417
道を見つけなければなりません。

1034
01:13:02,584 --> 01:13:06,542
高速道路はどこですか？

1035
01:13:08,084 --> 01:13:09,084
わかった。

1036
01:13:14,417 --> 01:13:15,626
なぜそんなことをするのですか？

1037
01:13:16,251 --> 01:13:19,667
道路が見たいです。

1038
01:13:22,667 --> 01:13:24,334
高速道路はどこですか？

1039
01:13:25,084 --> 01:13:27,001
高速道路はどこですか？

1040
01:13:34,917 --> 01:13:35,917
わかった。

1041
01:13:36,334 --> 01:13:37,667
意味。

1042
01:13:38,251 --> 01:13:39,292
意味！

1043
01:13:46,376 --> 01:13:49,126
うちの子、静かに。

1044
01:13:50,501 --> 01:13:52,667
そんなに手間をかけないでください。
それでは気分が悪いです。

1045
01:13:55,126 --> 01:13:57,001
私たち二人は
同じ問題です。

1046
01:13:57,167 --> 01:13:59,126
この年齢になると、
新しい言語は必要ありません。

1047
01:13:59,751 --> 01:14:01,001
わかった。

1048
01:14:03,334 --> 01:14:04,334
わかった。

1049
01:14:29,751 --> 01:14:31,001
すみません兄さん。

1050
01:14:34,292 --> 01:14:36,084
兄さん、やめて。

1051
01:14:38,876 --> 01:14:40,709
兄さん、こんにちは

1052
01:14:40,917 --> 01:14:42,626
何が欲しいの？
ここでの仕事は何ですか?

1053
01:14:42,709 --> 01:14:44,376
私はアンジェリーナ・ジョリーではありません。

1054
01:14:44,792 --> 01:14:46,876
私は男の子です、ラーフルです。エレベーターが必要です！

1055
01:14:47,959 --> 01:14:49,251
あなたはムンバイ出身ですよね？

1056
01:14:49,626 --> 01:14:51,792
どうして私のことをそんなに知っているのですか？

1057
01:14:52,001 --> 01:14:54,001
南部全体があなたのことを知っています。

1058
01:14:54,126 --> 01:14:58,917
ある美少年がドゥルゲシュワラと駆け落ちした
車に乗っているアザグスンダラムの娘。

1059
01:14:59,001 --> 01:15:01,376
いや、何やってんだよ！

1060
01:15:01,459 --> 01:15:03,792
今日あなたは明日車に乗っています
新聞の見出しになるだろう。

1061
01:15:03,876 --> 01:15:04,792
いや、聞いてください。

1062
01:15:04,876 --> 01:15:09,001
知らないでしょう、村
人々が棒を持ってあなたを追いかけています！

1063
01:15:09,084 --> 01:15:10,834
一度捕まったら…

1064
01:15:11,001 --> 01:15:13,959
彼らはあなたの頭をから分離します
体を張ってそれを見出しにしてください！

1065
01:15:14,001 --> 01:15:16,501
放っておいてください...ここは彼らの王国ですか？

1066
01:15:16,626 --> 01:15:20,334
あなたが駆け落ちした女の子、
ここは彼女の父親の王国です！

1067
01:15:20,459 --> 01:15:21,709
兄さん、助けてください。

1068
01:15:21,917 --> 01:15:23,417
どこかに行って。

1069
01:15:24,501 --> 01:15:26,501
兄さん、助けてよ。

1070
01:15:26,667 --> 01:15:28,334
私はアンジェリーナ・ジョリーです！

1071
01:15:29,459 --> 01:15:30,751
兄弟！

1072
01:15:33,834 --> 01:15:38,584
これを聞いてしびれてしまった…

1073
01:15:39,292 --> 01:15:40,917
先の道が見えてきました…

1074
01:15:41,667 --> 01:15:43,459
しかし、出口はありませんでした。

1075
01:15:45,084 --> 01:15:46,209
1 つを除いて。

1076
01:15:47,876 --> 01:15:50,001
ミーナンマ...

1077
01:15:53,042 --> 01:15:55,042
ミーナンマ...

1078
01:15:55,209 --> 01:15:57,167
ミーナンマ...

1079
01:15:57,501 --> 01:15:58,542
ミーナンマ...

1080
01:16:03,167 --> 01:16:03,709
それは何ですか？

1081
01:16:03,792 --> 01:16:05,209
何？

1082
01:16:05,751 --> 01:16:07,126
結局私のところに戻ってきたんですか？

1083
01:16:08,792 --> 01:16:11,376
分かりましたね?
一人でいるのはどんな気分ですか?

1084
01:16:11,876 --> 01:16:13,126
あなたの顔を見てください。

1085
01:16:13,251 --> 01:16:16,251
熱が出ているようです
あなたはとても怖がっているからです。

1086
01:16:16,751 --> 01:16:18,584
さあ、迎えに来たよ。

1087
01:16:19,417 --> 01:16:21,751
一緒に行きます。来る！来る！

1088
01:16:23,959 --> 01:16:25,876
またしても間違った道を選んでしまいました。

1089
01:16:26,167 --> 01:16:28,542
こちらの方が安全なルートなので、
その側にはタンガバリがあります。

1090
01:16:28,834 --> 01:16:29,834
来て！

1091
01:16:31,042 --> 01:16:33,251
聞いてください、私はあなたを救うことができます。

1092
01:16:33,626 --> 01:16:36,417
聞いて、過小評価しないでください
凡人の力！

1093
01:17:20,001 --> 01:17:21,167
ヴィダンバ村。

1094
01:17:22,376 --> 01:17:23,376
来て。

1095
01:17:37,459 --> 01:17:39,042
結婚式
ここで起こっています。

1096
01:17:39,876 --> 01:17:41,667
私たちは歩き回ります
ここで人々と話してください。

1097
01:17:42,292 --> 01:17:44,042
ここに数日間滞在することもできます...

1098
01:17:44,584 --> 01:17:47,751
それまでは父とタンガバリの
緊張も少しは緩んでしまいますが…

1099
01:17:47,834 --> 01:17:50,417
じゃあなぜ立っているのか
ここで字幕さんの話をしています。

1100
01:17:50,501 --> 01:17:51,959
さあ、さあ、人々と話してください。

1101
01:17:53,709 --> 01:17:54,876
スタイル抜群！！

1102
01:17:54,959 --> 01:17:56,292
行って話してみませんか？

1103
01:17:56,376 --> 01:17:57,376
話せますよ。

1104
01:17:57,542 --> 01:17:59,167
この「クンジャムクンジャム」…あれ？

1105
01:17:59,251 --> 01:18:01,292
アパディヤ サパディヤ ポー。

1106
01:18:02,251 --> 01:18:04,251
おじいちゃんはできるよ
ハイキングに行きましょう！ (マラーティー語で)

1107
01:18:05,001 --> 01:18:06,459
マラーティー語も話しますか？

1108
01:18:06,542 --> 01:18:09,542
なぜ？タミル語で話せる方であれば、
なぜ私はマラーティー語で話せないのですか？

1109
01:18:09,626 --> 01:18:12,876
ああ、お母さん！ミーナンマ。
とりあえずタミル語で話してみましょう。

1110
01:18:13,126 --> 01:18:14,876
準備は万全です！

1111
01:18:20,709 --> 01:18:29,417
とても楽しそうでした。として
何も問題が起こらないはずなのに。

1112
01:18:39,917 --> 01:18:42,959
一度噛まれれば二度恥ずかしがる…

1113
01:18:43,084 --> 01:18:46,751
だから今回私はそうしました
何にも同意してうなずかないでください！

1114
01:18:56,001 --> 01:19:00,751
2回目のときは、
村人たちは私を見た...

1115
01:19:05,042 --> 01:19:06,376
さて、何が起こったのでしょうか？

1116
01:19:07,959 --> 01:19:10,542
おいおい、
私の前に来ないでください…

1117
01:19:33,542 --> 01:19:35,959
窓を開けてください。
新鮮な空気を入れましょう。

1118
01:19:37,042 --> 01:19:39,376
こちらがタオルと衣類です。

1119
01:19:39,667 --> 01:19:40,959
よく休んでください。

1120
01:19:41,167 --> 01:19:45,876
朝、お風呂上がりに、
私たちは祈りを手配します。

1121
01:19:46,292 --> 01:19:50,209
よく休んでください。
彼の世話をしてください。さよなら。 -ありがとう。

1122
01:19:51,376 --> 01:19:53,542
ご存知の通り、
私を題材にした映画が作られるべきだ。

1123
01:19:53,792 --> 01:19:55,417
私はめちゃくちゃに笑ってしまいます。

1124
01:19:55,542 --> 01:19:57,292
人々が喜んでそうするときはいつでも、
喜んで私を彼らの肩に乗せてくださいます...

1125
01:19:57,376 --> 01:19:58,542
困っているのは分かっています。

1126
01:19:59,001 --> 01:20:00,334
そしてあなた、ミーナンマ…

1127
01:20:02,709 --> 01:20:04,459
あなたは何の嘘をついていますか
今度は回りましたか？

1128
01:20:04,917 --> 01:20:07,376
私は彼らに、私たちが得たと言った
結婚して逃げた。

1129
01:20:07,917 --> 01:20:12,001
このストーリーの著作権を所有していますか
結婚して逃げる？

1130
01:20:16,167 --> 01:20:17,459
それで何と言ったんですか？

1131
01:20:19,334 --> 01:20:21,001
二つ目の嘘は…

1132
01:20:21,084 --> 01:20:24,417
私は彼らに、あなたはとても良い人だと言いました
あなたが決して私を離れて去らないように。

1133
01:20:24,751 --> 01:20:25,334
一度もない！

1134
01:20:25,417 --> 01:20:30,001
あなたはただそれを言っただけです
あなたは私を離れることはないだろう。

1135
01:20:30,167 --> 01:20:31,167
はい。

1136
01:20:31,667 --> 01:20:39,626
それから私はあなたがとても疲れたと言った
気が遠くなった旅。

1137
01:20:39,834 --> 01:20:40,917
だからこそ…

1138
01:20:44,376 --> 01:20:45,709
頭!!

1139
01:20:47,001 --> 01:20:48,709
だからこそ私は得ています
この特別な扱い。

1140
01:20:48,792 --> 01:20:49,667
いいえ。

1141
01:20:49,751 --> 01:20:51,376
特別な扱い
それは私が彼らに言ったからです...

1142
01:20:51,459 --> 01:20:54,959
私たちが駆け落ちした理由は、
私の父は大きな問題を抱えています...

1143
01:20:55,001 --> 01:20:57,667
あなたが貧しいのと一緒に
そして私は金持ちです。

1144
01:20:57,751 --> 01:20:58,709
うん。

1145
01:20:58,792 --> 01:21:00,501
私はとてもお金持ちです。

1146
01:21:00,584 --> 01:21:03,876
- もちろん。
- そしてあなたはお菓子売り手です。

1147
01:21:07,167 --> 01:21:09,626
どうやって私を知りましたか
お菓子売り手だったのか？

1148
01:21:10,292 --> 01:21:11,292
何？

1149
01:21:12,667 --> 01:21:14,626
あなたはお菓子売り手ですか？

1150
01:21:18,626 --> 01:21:19,626
いいえ。

1151
01:21:20,334 --> 01:21:21,334
言ってください-

1152
01:21:24,251 --> 01:21:25,251
はい。

1153
01:21:26,042 --> 01:21:27,584
私はお菓子の売り手です。

1154
01:21:29,626 --> 01:21:31,376
それの何がそんなに面白いのですか？

1155
01:21:32,334 --> 01:21:34,001
お菓子売り手は
ドンであるよりも良いです。

1156
01:21:34,042 --> 01:21:35,959
分かるでしょう？
静かな。

1157
01:21:41,084 --> 01:21:42,751
さて...
とても面白いです。

1158
01:21:42,917 --> 01:21:45,001
つまり、私の3番目です
嘘は実は真実なのです。

1159
01:21:45,834 --> 01:21:47,709
とても面白い。
今、私をからかっているのですか？

1160
01:21:47,792 --> 01:21:49,876
以前、
あなたのお父さんは私を馬鹿にしました。

1161
01:21:50,001 --> 01:21:51,709
なんて素晴らしい父親なんだろう
娘の組み合わせ。

1162
01:21:51,834 --> 01:21:54,292
あなたのお母さんはどうだったでしょうか？
二人なら我慢します。

1163
01:21:54,834 --> 01:21:56,751
彼女は抗議したことはありますか
それとも彼女も...

1164
01:22:00,376 --> 01:22:02,001
私には母親がいません。

1165
01:22:08,417 --> 01:22:09,626
彼女は亡くなりました。

1166
01:22:23,417 --> 01:22:24,459
ごめんなさい。

1167
01:22:26,834 --> 01:22:28,001
わからなかった。

1168
01:22:33,917 --> 01:22:35,376
本当に申し訳ありません。

1169
01:22:38,042 --> 01:22:41,667
私はそれが何を感じるか知っています
母親がいないのと同じです。

1170
01:22:44,126 --> 01:22:45,126
なぜ？

1171
01:22:46,459 --> 01:22:47,751
お母さん？

1172
01:22:50,001 --> 01:22:51,584
彼らは自動車事故で亡くなりました。

1173
01:22:53,126 --> 01:22:54,542
その時私は8歳でした。

1174
01:22:57,084 --> 01:23:00,001
それ以来ずっと一人なんですか？

1175
01:23:03,042 --> 01:23:04,001
ごめんなさい。

1176
01:23:04,084 --> 01:23:05,084
いいえ。

1177
01:23:05,876 --> 01:23:07,001
大丈夫ですよ！

1178
01:23:09,042 --> 01:23:12,001
実際には決して本当に
両親がいなくて寂しかったから…

1179
01:23:13,042 --> 01:23:16,209
私の祖父母が代わりになりました。
特におじいちゃん。

1180
01:23:17,792 --> 01:23:19,751
彼はいつも幸せでした
幸せだったとき。

1181
01:23:20,459 --> 01:23:22,084
彼は私なしでは生きていけませんでした。

1182
01:23:22,542 --> 01:23:24,417
ラーフル、このラーフル、あの...ラーフル...

1183
01:23:27,001 --> 01:23:28,542
彼はいつも私のためにそこにいました！

1184
01:23:29,417 --> 01:23:30,501
おじいちゃん。

1185
01:23:35,501 --> 01:23:36,876
それにしてもラーフル…

1186
01:23:38,001 --> 01:23:41,917
50年を経る
両親のいないあなたの人生...

1187
01:23:42,626 --> 01:23:43,959
それは簡単なことではありません！

1188
01:23:44,001 --> 01:23:47,251
はい、ミーナンマ、それは難しいですが...

1189
01:23:49,709 --> 01:23:50,834
50年？

1190
01:23:51,834 --> 01:23:52,834
はい。

1191
01:23:54,167 --> 01:23:56,167
私は50歳に見えますか？

1192
01:23:56,959 --> 01:23:58,917
なぜ？あなたではない？

1193
01:24:00,626 --> 01:24:02,542
あなたがそうだとは言わないでください
それ以上ですか？

1194
01:24:04,042 --> 01:24:05,876
わかった。

1195
01:24:07,001 --> 01:24:08,459
情けない、陳腐なジョーク。

1196
01:24:09,834 --> 01:24:11,292
血まみれの 1 画面のユーモア!

1197
01:24:11,542 --> 01:24:13,292
授業がないからです。
あなたは安いです。

1198
01:24:13,417 --> 01:24:14,709
あなたは安いです！

1199
01:24:35,667 --> 01:24:39,209
ミーナンマ、
床で寝ますか？

1200
01:24:39,709 --> 01:24:41,959
これは私のためではなく、あなたのためです。

1201
01:24:42,084 --> 01:24:42,751
なぜ？

1202
01:24:42,834 --> 01:24:46,251
コントロールできないのかな
ベッドで一緒に寝たらあなた自身ですか？

1203
01:24:46,417 --> 01:24:48,626
黙って、わかった！問題があります。

1204
01:24:49,001 --> 01:24:52,709
はい、そのとおりです。
自分をコントロールできるようになる。

1205
01:24:53,001 --> 01:24:55,334
- ナンセンスはやめてください。
- それはどういう意味ですか？

1206
01:24:55,417 --> 01:24:56,917
- それは、ナンセンスをやめることを意味します。
- する？

1207
01:24:57,001 --> 01:25:01,501
ああ、いたずらっ子！
おばちゃん！覚えて！やってください...

1208
01:25:02,001 --> 01:25:04,334
ベッドで寝ます
私はあなたの配偶者ですから…

1209
01:25:04,417 --> 01:25:05,584
あなたの夫。

1210
01:25:05,667 --> 01:25:08,917
あなたの仲間、そして彼らはそこでそう言いませんか？
ショーハービジネスのようなビジネスはありません。

1211
01:25:09,001 --> 01:25:12,167
さあ、ミーナンマ。寝ましょう、アンマ。

1212
01:25:12,584 --> 01:25:14,376
いいよ、よかったら寝てね。

1213
01:25:14,917 --> 01:25:16,959
私が警告しなかったとは言わないでください。

1214
01:25:17,209 --> 01:25:19,667
かなり夜も遅いです。
保証はできません。

1215
01:25:19,876 --> 01:25:22,584
ラーフル、自分のことを考えてください
あなたは利用されるでしょう...

1216
01:25:22,667 --> 01:25:24,959
今夜はあなたのせいで
妻には制御力がありません。

1217
01:25:25,001 --> 01:25:30,001
- ベイビー、おやすみ。
トコジラミに刺されないようにしてください。

1218
01:25:39,376 --> 01:25:43,042
タンガバリ…近寄るな。

1219
01:25:43,792 --> 01:25:47,334
蹴ってやるよ。

1220
01:25:48,042 --> 01:25:51,334
タンガバリ…近寄るな。

1221
01:25:51,626 --> 01:25:54,834
蹴ってやるよ。

1222
01:26:13,167 --> 01:26:15,876
私はあなたを離れません。

1223
01:26:15,959 --> 01:26:17,667
申し訳ありませんが、そうではありません
自分の言語を知ってください。

1224
01:26:17,751 --> 01:26:20,001
近づかないでください。

1225
01:26:23,834 --> 01:26:27,001
近づくなよ…
蹴ってやるよ。

1226
01:26:30,417 --> 01:26:31,667
助けて。

1227
01:26:31,751 --> 01:26:34,001
ミーナは気が狂ってしまった。
ミーナは気が狂ってしまった。

1228
01:26:34,251 --> 01:26:35,876
ミーナが怒ってしまった！

1229
01:26:41,417 --> 01:26:43,376
言ったじゃないですか
私の隣で寝ないでしょうか？

1230
01:26:44,001 --> 01:26:45,167
幼少期の悩み…

1231
01:26:45,542 --> 01:26:47,709
私は眠っている間にキックします。

1232
01:26:48,584 --> 01:26:50,667
私はあなたのお父さんのものですか
あなたが蹴るスクーター？

1233
01:26:51,126 --> 01:26:53,501
あなたはドンの娘ではありません。
あなたはロバの娘です！

1234
01:26:53,709 --> 01:26:54,792
ごめんなさい」-

1235
01:26:55,417 --> 01:26:56,626
さあ、もう寝てください！

1236
01:26:56,792 --> 01:26:59,042
決して...
私はあなたとは決して寝ません。

1237
01:27:00,042 --> 01:27:01,834
あなたは怒っています！

1238
01:27:02,334 --> 01:27:03,084
道に迷ってください。

1239
01:27:03,167 --> 01:27:04,167
道に迷ってしまいます。

1240
01:28:12,917 --> 01:28:15,917
ドレスアップしていますか
朝のジョギングは？

1241
01:28:16,126 --> 01:28:17,167
いいえ。

1242
01:28:17,251 --> 01:28:19,459
それは村です
新婚夫婦のための儀式。

1243
01:28:19,542 --> 01:28:20,542
儀式？

1244
01:28:21,376 --> 01:28:25,084
夫は妻を自分の中に抱えます
腕を組んで神殿への階段を上ります。

1245
01:28:25,501 --> 01:28:27,959
彼らはそれが強化されると信じている
夫婦の絆。

1246
01:28:28,001 --> 01:28:29,001
わかりました。

1247
01:28:29,584 --> 01:28:32,126
あなたは強いですか？

1248
01:28:33,042 --> 01:28:35,001
何が必要なのか
儀式を見るのに強いですか？

1249
01:28:35,084 --> 01:28:37,417
私たちは見る必要はないのですが、
私たちはそれをしなければなりません。

1250
01:28:38,251 --> 01:28:40,334
彼らにとって私たちは夫婦なのです。

1251
01:28:40,917 --> 01:28:43,417
いいえ、強制はしません
何かをすることに。

1252
01:28:43,626 --> 01:28:45,501
いや…そういう状況です。

1253
01:28:45,584 --> 01:28:46,584
何？

1254
01:28:47,667 --> 01:28:49,417
- 義務！
- どのような義務ですか?

1255
01:28:50,209 --> 01:28:52,001
ここに残りたいですか？

1256
01:28:52,042 --> 01:28:53,251
はい、泊まりたいです。

1257
01:28:53,334 --> 01:28:56,001
それならあなたが私を運んでください。
私を落とさないよな？

1258
01:28:57,376 --> 01:28:59,834
ミーナンマ、
おそらくあなたは忘れているでしょう。

1259
01:29:00,001 --> 01:29:01,959
過小評価しないでください
の力

1260
01:29:02,001 --> 01:29:03,001
お菓子売り手？

1261
01:29:05,001 --> 01:29:06,042
一般人。

1262
01:29:08,876 --> 01:29:11,584
神社はどこですか？

1263
01:29:11,959 --> 01:29:13,251
神社はどこですか？

1264
01:29:17,876 --> 01:29:20,292
ミーナンマ、寺院はどこですか？

1265
01:29:20,709 --> 01:29:22,751
神殿に着きます
三百段の階段を登った後。

1266
01:29:22,834 --> 01:29:23,834
三百！

1267
01:29:24,001 --> 01:29:25,834
私は天国に到達します
百を登った後。

1268
01:29:25,917 --> 01:29:27,001
どうしたの？

1269
01:29:27,084 --> 01:29:28,667
どこに力があるのか
一般人がいなくなった？

1270
01:29:28,751 --> 01:29:30,001
ミーナンマ、お願いします！

1271
01:29:30,126 --> 01:29:31,626
あなたがそうすることは知っています
50過ぎたら私を降ろしてください。

1272
01:29:31,709 --> 01:29:32,584
一度もない！

1273
01:29:32,667 --> 01:29:35,001
過小評価しないでください
権力者の共通点…

1274
01:29:35,334 --> 01:29:37,001
凡人の力という意味です。

1275
01:31:58,376 --> 01:32:02,126
ラーフル、君が運んでくれた
奥さんをお寺へ…

1276
01:32:02,251 --> 01:32:03,459
ブラボー。

1277
01:32:03,542 --> 01:32:06,792
ミーナ、彼は連れて行きます
一生お世話になります。

1278
01:32:09,084 --> 01:32:10,251
彼は何と言っているのでしょうか？

1279
01:32:11,459 --> 01:32:15,001
彼はあなたがそうすることを証明したと言っています
私たちの残りの人生を世話してください。

1280
01:32:16,167 --> 01:32:16,876
やあ。

1281
01:32:16,959 --> 01:32:19,584
ラージャ、生きていられますように
百年間。

1282
01:32:20,084 --> 01:32:23,334
二人とも一緒に住むことになる
7世代にわたって。

1283
01:32:25,042 --> 01:32:27,292
字幕さん。何？

1284
01:32:28,042 --> 01:32:31,126
彼らは、次のようなカップルがいると信じています。
この儀式を完了することができます...

1285
01:32:31,501 --> 01:32:33,626
神は彼らを一緒に保ちます
次の7つの人生のために。

1286
01:32:36,917 --> 01:32:39,209
なぜクムクムを入れないのですか？

1287
01:32:39,876 --> 01:32:41,126
彼は何と言っているのでしょうか？

1288
01:32:43,667 --> 01:32:46,251
朱がなければ
儀式は完了していません。

1289
01:32:47,001 --> 01:32:49,001
何？
もっと早く言及すべきでした。

1290
01:32:49,042 --> 01:32:50,584
つまり、すべて
これは無駄になってしまったのか？

1291
01:32:50,792 --> 01:32:52,292
私の手と腰
とても痛いです！

1292
01:32:52,376 --> 01:32:54,001
これを息子にクムクムを入れてください。

1293
01:32:55,667 --> 01:32:56,959
おお！彼女はそれを理解しています。

1294
01:32:57,709 --> 01:32:59,667
ありがとう、おばちゃん。
どうもありがとうございます。

1295
01:33:00,959 --> 01:33:01,959
いや、ラーフル。

1296
01:33:19,667 --> 01:33:20,667
どうしたの？

1297
01:33:22,209 --> 01:33:23,792
この儀式は完了しない
朱色なしで。

1298
01:33:23,876 --> 01:33:25,084
これらの人々は、
私たちをここから連れ出してください。

1299
01:33:25,167 --> 01:33:27,042
さあ、聞いてください。
急いで。

1300
01:33:27,126 --> 01:33:29,376
300段の階段を下りなければなりません
そして今度はあなたが私を助けてくれるでしょう。

1301
01:34:15,667 --> 01:34:27,459
私の心は蝶のように
遠くに飛行機に乗った

1302
01:34:33,542 --> 01:34:42,292
私の心は蝶のように
遠くに飛行機に乗った

1303
01:34:42,459 --> 01:34:50,251
甘い香りとともに
それは留まってしまいました

1304
01:34:50,417 --> 01:34:56,251
感じたことはありません
こうやって一筋の光が

1305
01:34:56,334 --> 01:35:03,084
キスをして闇を消し去る

1306
01:35:03,209 --> 01:35:12,334
私の心は蝶が奪ったように
遠くへ飛ぶ... 遠く、遠く

1307
01:35:12,417 --> 01:35:18,376
言葉で言うべきか、それとも
空にそれを刻む

1308
01:35:18,584 --> 01:35:25,209
あなたに称賛あれ

1309
01:35:25,417 --> 01:35:33,959
私の心は蝶のように
遠くに飛行機に乗った

1310
01:35:34,292 --> 01:35:43,209
甘い香りとともに
それは留まってしまいました

1311
01:36:21,709 --> 01:36:26,001
あなたの深い茶色の目

1312
01:36:26,167 --> 01:36:30,167
一目で私をからかう

1313
01:36:30,501 --> 01:36:34,876
あなたの気持ちを落ち着かせる言葉は、

1314
01:36:35,084 --> 01:36:38,959
鳥もトランス状態にします

1315
01:36:39,292 --> 01:36:41,834
あなたなしでは少し不完全ですが、

1316
01:36:42,251 --> 01:36:45,084
今、私は完全だと感じています

1317
01:36:45,417 --> 01:36:51,292
あなたのシンプルさは、
私を足から押し流した

1318
01:36:51,376 --> 01:37:00,376
私の心は蝶が奪ったように
遠くへ飛ぶ... 遠く、遠く

1319
01:37:00,709 --> 01:37:06,376
言葉で言うべきか、それとも
空にそれを刻む

1320
01:37:06,709 --> 01:37:13,334
あなたに称賛あれ

1321
01:37:52,251 --> 01:37:53,417
ラーフルさんはどうしたんですか？

1322
01:37:54,126 --> 01:37:55,292
何？梱包中です。

1323
01:37:56,251 --> 01:37:57,251
なぜ？

1324
01:37:59,251 --> 01:38:01,209
ここに住み続けますか
このヴィダンバ村で？

1325
01:38:01,542 --> 01:38:02,959
見てください、ミーナンマ、これで十分です。

1326
01:38:03,001 --> 01:38:05,001
静かに滑っていきます
誰にも言わずに去っていく。

1327
01:38:05,042 --> 01:38:07,084
そうしないと、この人たちはこうなるだろう
私たちに奇妙な儀式をさせ続けます。

1328
01:38:07,167 --> 01:38:09,209
- あなたも準備をしてください。行きましょう
- ラーフルはいないよ。

1329
01:38:09,334 --> 01:38:12,042
ここから逃げたら
そうしたら村人たちはどう思うでしょうか？

1330
01:38:12,251 --> 01:38:14,001
彼らは考えるだろう
私たちが逃げてしまったことを。

1331
01:38:14,084 --> 01:38:16,626
それは大したことではありません。来て。
あなたも準備をしてください。

1332
01:38:18,167 --> 01:38:20,001
村人のことだ
ラーフルの気持ち。

1333
01:38:20,667 --> 01:38:21,834
彼らは傷つくでしょう！

1334
01:38:22,209 --> 01:38:25,042
彼らがそれを知ったらどうなるか
私たちが結婚していると嘘をついたと？

1335
01:38:25,292 --> 01:38:27,001
彼らは助けてくれるだろうか
次回は誰か？

1336
01:38:27,584 --> 01:38:29,001
この人たちはそうなるのだろうか
また誰かを信頼できるようになりますか？

1337
01:38:29,542 --> 01:38:30,584
このままでは…

1338
01:38:33,626 --> 01:38:37,417
ここに泊まりたいですか？
そうですか？

1339
01:38:38,751 --> 01:38:39,709
気づいてしまったのですが…

1340
01:38:39,792 --> 01:38:41,501
遊び始めてからずっと
妻としての役割…

1341
01:38:41,584 --> 01:38:42,959
あなたはとても楽しんでいます。

1342
01:38:43,542 --> 01:38:45,667
ほら、私だから
頭に朱をかぶせて…

1343
01:38:45,751 --> 01:38:47,876
あなたが始めるという意味ではありません
真剣に取り組んでいます。

1344
01:38:48,001 --> 01:38:49,584
- それは愚かな儀式でした。
-ラーフル！

1345
01:38:51,251 --> 01:38:53,417
こんな風に考えられるのはあなただけです！

1346
01:38:54,709 --> 01:38:56,876
考えたことはありますか
村人たちはどう感じるでしょうか？

1347
01:38:57,584 --> 01:39:00,542
村のことは忘れてください、そう思いましたか？
おばあちゃんの気持ちは？

1348
01:39:03,667 --> 01:39:07,209
おじいさんが言ったじゃないですか
あなたの両親に代わったのです。

1349
01:39:09,126 --> 01:39:10,209
で、何をしたの？

1350
01:39:10,292 --> 01:39:13,042
あなたは彼のいる場所を変えました
彼の遺灰を浸してほしかった。

1351
01:39:13,376 --> 01:39:16,042
- ラメシュワラムからゴアへ！
- はい！場所を変えました。

1352
01:39:16,167 --> 01:39:17,167
理由を知っていますか?

1353
01:39:17,334 --> 01:39:19,001
なぜなら私は...
何の感情もありません。

1354
01:39:19,751 --> 01:39:21,667
私が悪いんです...
実は…私はとても悪い男なんです！

1355
01:39:21,834 --> 01:39:23,501
あなただけがとても優秀です、
この村人たちはとても良い人たちです...

1356
01:39:23,584 --> 01:39:24,959
おばあちゃんは。おじいちゃんは。

1357
01:39:25,084 --> 01:39:27,209
そして悪い人には何もありません
善良な人たちの中に留まる権利。

1358
01:39:27,292 --> 01:39:29,792
それで、行きます。ご存知の通り、
これを持ち歩いておいてください。

1359
01:39:30,167 --> 01:39:31,917
あなたは良かった、彼も良かった。

1360
01:39:32,001 --> 01:39:34,167
みんなで会社を作る
良い人たちといっしょに暮らしてください。

1361
01:39:34,251 --> 01:39:36,167
私は生きるつもりはない
まさにこの村で。

1362
01:39:39,376 --> 01:39:40,709
勘弁してください！

1363
01:39:58,501 --> 01:40:03,084
怒っていたのに、
沈み込むような感覚がありました…

1364
01:40:04,584 --> 01:40:06,126
ミーナンマを一人にしてしまうことについて。

1365
01:40:35,376 --> 01:40:36,376
来ましたか？

1366
01:40:41,834 --> 01:40:43,209
ラーフル！これは...

1367
01:41:31,167 --> 01:41:33,334
これは多すぎます！

1368
01:41:41,709 --> 01:41:44,667
1分、はい。 1分です。

1369
01:41:45,042 --> 01:41:46,542
そこに行きます。

1370
01:41:47,292 --> 01:41:48,792
こんにちは、タンガバリさん。

1371
01:41:49,126 --> 01:41:50,376
あなたと私...

1372
01:41:51,167 --> 01:41:53,917
ここに個人的な敵意はありません、先生。

1373
01:41:55,417 --> 01:41:57,917
なぜ私を連れて行くのですか、
コンバン村に行って殺しますか？

1374
01:41:58,042 --> 01:41:59,459
意味がありません、先生。

1375
01:42:00,251 --> 01:42:02,334
あなたは...
あなたにはあなたの女性がいます、先生。

1376
01:42:03,751 --> 01:42:05,792
放っておいてください。

1377
01:42:06,542 --> 01:42:08,917
準備は万全です、先生！

1378
01:42:10,917 --> 01:42:11,917
お客様！

1379
01:42:25,167 --> 01:42:26,001
何？

1380
01:42:26,042 --> 01:42:27,042
心からです、先生。

1381
01:42:27,251 --> 01:42:28,834
私は心から話しています、先生。

1382
01:42:29,251 --> 01:42:32,084
私を許して、私を忘れてください。

1383
01:42:32,417 --> 01:42:33,417
それは捨ててください、先生。

1384
01:42:33,709 --> 01:42:35,459
何でもやってください
あなたの女性と一緒にいたいです、先生。

1385
01:42:35,626 --> 01:42:37,001
結婚してください。

1386
01:42:37,084 --> 01:42:38,667
やりたいことをやってください、先生。

1387
01:42:38,751 --> 01:42:40,167
行かせてください。ありがとう。

1388
01:42:41,584 --> 01:42:43,167
先生、彼女はあなたの彼女です。

1389
01:42:43,376 --> 01:42:45,667
どんな曲でも歌えるよ
あなたは彼女と一緒にいたいのです。

1390
01:42:46,001 --> 01:42:47,834
これでミーナはあなたのすべてです、友達。

1391
01:42:49,209 --> 01:42:50,126
ねえ、あなた！

1392
01:42:50,209 --> 01:42:52,542
君は数字のバカだよ、
寄生虫と日和見主義者！

1393
01:42:52,626 --> 01:42:53,959
何？
- 私を置いて逃げるつもりですか？

1394
01:42:54,042 --> 01:42:55,709
- 理解してみてください。
- わかりますか？

1395
01:42:55,792 --> 01:42:56,709
- それは...
- それは何ですか？

1396
01:42:56,792 --> 01:42:58,376
- それだけは…
- それだけで何ですか？

1397
01:43:04,126 --> 01:43:06,042
こんなゲームやったことある…

1398
01:43:06,126 --> 01:43:11,209
相手を騙すということ
そしてゲームは私の手に渡ります。

1399
01:43:12,959 --> 01:43:15,292
あなたを救うために...

1400
01:43:17,209 --> 01:43:19,334
私は策略を講じました。

1401
01:43:35,001 --> 01:43:37,792
それで、これがあなたの戦略だったんですか？

1402
01:43:38,501 --> 01:43:45,167
いつから勇敢になったの
私を守るのに十分ですか？

1403
01:43:45,251 --> 01:43:46,251
ミーナ！

1404
01:43:46,751 --> 01:43:48,084
洗剤、ミーナ！

1405
01:43:48,167 --> 01:43:48,792
何？

1406
01:43:48,876 --> 01:43:51,792
私がどんなに邪悪な人間であっても、
結局のところ人間です。

1407
01:43:51,876 --> 01:43:54,792
私は自分自身に思いました
ミーナを助けなければいけないと。

1408
01:43:54,876 --> 01:43:57,584
さて、理解できましたか
私が言っていることは...

1409
01:43:58,042 --> 01:43:59,042
ミーナ！

1410
01:44:01,251 --> 01:44:04,417
その鎌を手に取ってみると…

1411
01:44:06,292 --> 01:44:14,626
目の前で
あなたとタンガバリの隣で

1412
01:44:16,126 --> 01:44:19,292
はい！いただきます。

1413
01:44:29,501 --> 01:44:31,876
お嬢様の愛が分かりました。

1414
01:44:33,542 --> 01:44:35,709
あなた方二人は、私が理解できないと思っています...

1415
01:44:37,917 --> 01:44:40,542
そしてそれができるということ
私を馬鹿にしてください。

1416
01:44:41,667 --> 01:44:42,751
タンガバリってヒンディー語で歌ってるの？

1417
01:44:42,834 --> 01:44:43,834
はい！

1418
01:44:44,126 --> 01:44:47,209
バリバリ、私はタンガバリです！

1419
01:44:47,501 --> 01:44:50,834
あなたの計画は知っています...

1420
01:44:52,084 --> 01:44:54,501
今あなたは困っています。

1421
01:44:54,584 --> 01:44:56,834
あなたはもう彼に歌わないでしょう。

1422
01:44:56,917 --> 01:45:00,667
今、あなたは別れを告げるでしょう
ディスコやりながらこの世界へ！

1423
01:45:01,292 --> 01:45:03,667
- わかりました、それで十分です!
- やあ、タング…

1424
01:45:15,001 --> 01:45:16,376
おい、タング…

1425
01:45:16,459 --> 01:45:19,417
アンナを触って見せて、
切りますよ。

1426
01:45:36,917 --> 01:45:41,876
あなたは知りません...
あなたが戦っている相手。

1427
01:45:41,959 --> 01:45:47,084
私たちは善良な人々にとって良いものであり、
同時に体にも悪いです...

1428
01:45:47,292 --> 01:45:49,001
悪い人たち…理解してください。

1429
01:45:49,417 --> 01:45:54,251
私たちは南にいますが、
人々の心の中心に。

1430
01:45:54,751 --> 01:45:58,167
私たちの名誉と文化を嘲笑する者は誰でも、
私たちは彼らに次のような教訓を教えています...

1431
01:45:58,251 --> 01:45:59,667
彼らはズボンを濡らしました。

1432
01:46:00,251 --> 01:46:01,251
ラーフル！

1433
01:46:04,042 --> 01:46:06,751
ミーナンマ、準備は万全です！

1434
01:46:46,167 --> 01:46:47,626
ミーナ…

1435
01:46:48,126 --> 01:46:49,626
誰も女性を理解できません。

1436
01:46:49,709 --> 01:46:51,667
こんな時彼女は
彼女のことが心配！

1437
01:47:10,167 --> 01:47:13,001
本当に、
誰も女性を理解できません。

1438
01:47:32,709 --> 01:47:33,709
来て。

1439
01:48:02,417 --> 01:48:04,459
さあ、ムンバイ行きのチケットです。

1440
01:48:06,084 --> 01:48:07,084
あなたも？

1441
01:48:07,709 --> 01:48:12,959
浸ってみます
ラメシュワラムにおじいちゃんの遺骨。

1442
01:48:16,251 --> 01:48:19,251
ミーナンマは知っていますね。
今気づきました...

1443
01:48:20,542 --> 01:48:24,501
あなたから逃れる最良の方法
問題は...それに直面することです。

1444
01:48:27,792 --> 01:48:31,334
どんなに邪悪な私でも
ああ、やっぱり私は人間だよ、ミーナ。

1445
01:48:37,959 --> 01:48:39,167
あなたはすべてにおいて正しいです...

1446
01:48:40,501 --> 01:48:42,084
ただ一つ間違っていることがある。

1447
01:48:44,417 --> 01:48:46,167
私も行きます
あなたと一緒にラメシュワラムへ。

1448
01:48:46,501 --> 01:48:48,084
何？気が狂ってしまったのか？

1449
01:48:48,251 --> 01:48:49,376
これは間違いです。

1450
01:48:49,876 --> 01:48:51,626
- 私は正しいことをしています。
- そう、どうやって？

1451
01:48:51,917 --> 01:48:53,542
あなたには次のチャンスがあります
あんなに苦労して逃げる。

1452
01:48:53,626 --> 01:48:56,709
あなたがいたとき、私は逃げ出すことができたでしょう
望むなら、村で酔っ払ってください。

1453
01:48:57,126 --> 01:48:58,959
そのとき私は逃げませんでした。
さて、私はどうすればいいでしょうか？

1454
01:49:00,126 --> 01:49:02,167
最後のラーフル、
私も一緒に行きます。

1455
01:49:02,334 --> 01:49:03,876
ミーナンマ、理解しようとしてください...

1456
01:49:03,959 --> 01:49:06,334
決断したので完了させましょう
私の勝手にお願いします。

1457
01:49:06,709 --> 01:49:08,126
そしてそこであなたは危険にさらされるかもしれません。

1458
01:49:08,751 --> 01:49:10,209
- タンガバリがそこに到達したらどうなるでしょうか？
- その通り。

1459
01:49:10,501 --> 01:49:12,084
タンガバリからあなたを救います。

1460
01:49:13,709 --> 01:49:15,292
だから私も一緒に来るべきなんです！

1461
01:49:23,709 --> 01:49:24,709
わかった？

1462
01:49:28,667 --> 01:49:29,667
わかった。

1463
01:49:32,084 --> 01:49:33,084
わかった。

1464
01:50:07,667 --> 01:50:11,917
時には二つの道
並んで旅行します。

1465
01:50:12,167 --> 01:50:16,417
それらはゆっくりと収束していく
乗車の終わりに。

1466
01:50:16,709 --> 01:50:20,834
時々トラブルの時も
2倍の大きさになる...

1467
01:50:21,167 --> 01:50:25,001
半分になるとき
素敵な人と共有しました

1468
01:50:25,376 --> 01:50:29,834
私たちのラブストーリーはとても奇妙なものです。

1469
01:50:30,126 --> 01:50:34,167
時には進歩することもありますが、
時々私たちは抑制します。

1470
01:50:34,334 --> 01:50:38,751
私は北なのに
極、そしてあなたは南です

1471
01:50:39,042 --> 01:50:43,209
それでも私たちの愛は
私たちを一つにまとめてくれました。

1472
01:50:43,334 --> 01:50:47,834
私は北なのに
極、そしてあなたは南です

1473
01:50:48,084 --> 01:50:53,667
私たちは対等なパートナーです
あらゆる状況で。

1474
01:51:37,667 --> 01:51:39,542
私たちは戦っているのに

1475
01:51:39,834 --> 01:51:41,792
私たちのパートナーシップは大丈夫です

1476
01:51:42,084 --> 01:51:46,417
あなたがいれば、すべてがうまくいくようです。

1477
01:51:46,834 --> 01:51:51,042
私たちは二人の異なる人間です
異なる態度。

1478
01:51:51,334 --> 01:51:55,001
私たちはスタイリッシュに世界を歩き回ります。

1479
01:51:55,042 --> 01:51:59,501
時々私たちは行きます
別れて戻ってくる。

1480
01:51:59,584 --> 01:52:04,001
私たちは今この瞬間に自分の人生を生きています。
季節のように気分も変わります

1481
01:52:04,084 --> 01:52:08,501
私は北なのに
極、そしてあなたは南です

1482
01:52:08,834 --> 01:52:13,001
いたずらな北
南に目配せをした。

1483
01:52:13,084 --> 01:52:17,501
私は北なのに
極、そしてあなたは南です

1484
01:52:17,834 --> 01:52:22,084
私たちは一緒になります、
世界中のことを忘れてください。

1485
01:52:22,292 --> 01:52:26,542
時には二つの道
並んで旅行します。

1486
01:52:26,792 --> 01:52:30,876
それらはゆっくりと収束していく
乗車の終わりに。

1487
01:52:31,209 --> 01:52:35,376
時々トラブルの時も
2倍の大きさになる...

1488
01:52:35,751 --> 01:52:39,459
半分になるとき
素敵な人と共有しました

1489
01:52:39,959 --> 01:52:44,209
私たちのラブストーリーはとても奇妙なものです。

1490
01:52:44,667 --> 01:52:48,917
時には進歩することもありますが、
時々私たちは抑制します。

1491
01:52:49,001 --> 01:52:53,292
私は北なのに
極、そしてあなたは南です

1492
01:52:53,626 --> 01:52:57,834
それでも私たちの愛は
私たちを一つにまとめてくれました。

1493
01:52:57,917 --> 01:53:02,376
私は北なのに
極、そしてあなたは南です

1494
01:53:02,709 --> 01:53:07,376
私たちは対等なパートナーです
あらゆる状況で。

1495
01:53:36,001 --> 01:53:38,667
明日の朝にはできるよ
浸漬の儀式を完了します。

1496
01:53:38,917 --> 01:53:41,584
今夜はそうするよ
このロッジに泊まらなければなりません。

1497
01:54:50,917 --> 01:54:52,667
こんな感じだよ、ミーナ…

1498
01:54:52,917 --> 01:54:55,292
私たちは皆、走るのに大忙しです
このペースの速い生活の中で。

1499
01:54:56,751 --> 01:55:00,251
私たちの人生はノーです
マラソンにも満たない…

1500
01:55:00,334 --> 01:55:03,084
私たちは皆、そこに向かって走っています
人生で何かを得る。

1501
01:55:04,584 --> 01:55:10,876
そしていつか私たちは去ります
すべてを去ってください。

1502
01:55:16,792 --> 01:55:19,126
私が去るのと同じように
あなたは明日行きます。

1503
01:55:22,084 --> 01:55:24,542
あなたの心配事はすべて
終わりが来るでしょう。

1504
01:55:27,459 --> 01:55:29,209
私は永遠に去ります、ラーフル。

1505
01:55:37,126 --> 01:55:39,876
でもどこに行くの？

1506
01:55:42,876 --> 01:55:43,876
プナ…

1507
01:55:47,084 --> 01:55:49,001
私の幼なじみがそこに住んでいます。

1508
01:55:49,251 --> 01:55:50,251
チトラ。

1509
01:55:58,834 --> 01:56:01,376
ミーナンマはどうかと思っていました。
そこにいても安全かどうか...

1510
01:56:02,292 --> 01:56:05,042
つまり、あなたのお父さんだったらどうしますか
悪党やあなたのいとこがそこに到達しますか？

1511
01:56:11,084 --> 01:56:12,459
ミーナンマ、来てね
私と一緒にムンバイへ…

1512
01:56:12,542 --> 01:56:14,167
私の家はそこにあります...
おばあちゃんがそこにいるよ…

1513
01:56:14,251 --> 01:56:16,126
安心してそこに滞在することができます。

1514
01:56:16,459 --> 01:56:19,042
その後は、次のように決定できます
自分自身、何がしたいのか。

1515
01:56:20,709 --> 01:56:22,751
新たに始めることができます。

1516
01:56:26,751 --> 01:56:28,667
そして、私の父の場合はどうなるでしょうか？
悪党たちはそこに到達しますか？

1517
01:56:29,251 --> 01:56:30,376
そこは彼の王国ではありません。

1518
01:56:30,626 --> 01:56:32,751
そこはコンバン村ではなく、
ムンバイです。

1519
01:56:32,959 --> 01:56:34,209
そこでは誰もそんなことはできません。

1520
01:56:34,376 --> 01:56:37,876
そして父があなたに尋ねたら、
私はあなたの家で何をしているの...

1521
01:56:40,459 --> 01:56:41,834
そのときあなたは何と言いますか？

1522
01:56:44,251 --> 01:56:47,209
それから私は彼に言います...
私たち二人とも、知っています...

1523
01:56:47,959 --> 01:56:49,001
あなたと私。

1524
01:56:53,042 --> 01:56:54,209
大丈夫だよ、ラーフル。

1525
01:56:58,001 --> 01:56:59,334
プネは私には大丈夫です。

1526
01:57:04,084 --> 01:57:05,876
とにかく大変ご迷惑をおかけしました。

1527
01:57:06,251 --> 01:57:12,376
それはあなたの同情ではなく、
でも私が求めているあなたの愛は

1528
01:57:17,751 --> 01:57:23,001
あなたの愛をお願いします
あなたも私を愛していることはわかっています

1529
01:57:23,376 --> 01:57:25,626
世界に対する恐怖のせいで

1530
01:57:26,209 --> 01:57:33,167
決してしないと約束します
あなたを捨ててください、愛する人

1531
01:57:34,792 --> 01:57:44,501
私は決してあなたを手放しません

1532
01:57:46,084 --> 01:57:50,834
私は決してあなたを手放しません

1533
01:57:51,792 --> 01:57:55,667
私は決してあなたを手放しません

1534
01:57:56,167 --> 01:57:59,126
これが愛じゃないなら

1535
01:58:00,001 --> 01:58:04,292
それでは愛とは何でしょうか？

1536
01:58:04,834 --> 01:58:07,917
今、私はあなたの愛を勝ち取ったので、

1537
01:58:08,459 --> 01:58:13,084
世界を失っても気にしない

1538
01:58:13,292 --> 01:58:18,709
私は決してあなたを手放しません

1539
01:58:19,584 --> 01:58:25,001
私の人生は意味を失った

1540
01:58:28,084 --> 01:58:33,209
あなたは私と一緒にそこにいないので

1541
01:58:36,167 --> 01:58:38,917
愛は有名です

1542
01:58:39,042 --> 01:58:41,626
この道の上から
歩いて下りてきました。

1543
01:58:41,876 --> 01:58:47,042
途中で放置はしないよ…

1544
01:58:47,876 --> 01:58:52,292
君の道から
愛よ、私は迷わないよ

1545
01:58:53,876 --> 01:59:10,042
私は決してあなたを手放しません

1546
01:59:26,709 --> 01:59:34,667
私は決してあなたを手放しません

1547
02:00:25,709 --> 02:00:27,459
私たちはどこへ来たのでしょう、
ラーフル…分からない…

1548
02:00:27,542 --> 02:00:29,042
私たちは正しい場所に来ました、
ミーナンマ。

1549
02:00:29,334 --> 02:00:30,626
彼らはあなたを殺すでしょう...

1550
02:00:30,876 --> 02:00:32,709
- よく考えずに...
- いいえ、ミーナ。

1551
02:00:33,751 --> 02:00:35,834
決断に至りました
たくさん検討した結果。

1552
02:00:39,167 --> 02:00:41,167
ラーフル、あなたは気が狂ってしまった。
私たちはここから逃げていたのです。

1553
02:00:41,251 --> 02:00:42,751
しかし、どれくらい走るつもりですか？

1554
02:00:42,959 --> 02:00:44,459
しかし、どれくらい走るつもりですか？

1555
02:00:44,667 --> 02:00:46,584
夢はありませんか
それとも自分の人生？

1556
02:01:02,126 --> 02:01:03,126
こんにちは、先生。

1557
02:01:03,667 --> 02:01:06,626
どうやって
私は一人でここに戻ってきましたか？

1558
02:01:07,001 --> 02:01:09,209
- お父さん... 言いたいのは...
- いいえ、ミーナンマ。

1559
02:01:10,334 --> 02:01:13,167
今日はお父さんと
翻訳は必要ありません。

1560
02:01:13,917 --> 02:01:15,042
字幕はありません！

1561
02:01:15,334 --> 02:01:16,417
私たちは大丈夫です。

1562
02:01:18,126 --> 02:01:23,126
今日は話すから
そしてあなたは耳を傾けなければなりません。

1563
02:01:25,501 --> 02:01:27,334
ドゥルゲシュワラ・アザグさん…

1564
02:01:29,459 --> 02:01:30,459
先生！

1565
02:01:31,251 --> 02:01:33,376
最も輸入されており、
コンバン村の男性。

1566
02:01:33,667 --> 02:01:34,667
ドン！

1567
02:01:35,251 --> 02:01:36,209
いいですね、先生…

1568
02:01:36,292 --> 02:01:37,459
とても良いです
大事なことです、先生。

1569
02:01:37,542 --> 02:01:40,126
しかし、良いものであることがより重要です。

1570
02:01:43,292 --> 02:01:45,126
きっと思っているはず
なぜ私はここに来たのですか？

1571
02:01:45,334 --> 02:01:47,001
彼は誰ですか？

1572
02:01:48,667 --> 02:01:49,751
私は怒っていますか？

1573
02:01:49,917 --> 02:01:51,209
それとも酔っているのでしょうか？

1574
02:01:51,292 --> 02:01:53,334
いいえ、怒っていません。
そして飲み物はありません。

1575
02:01:53,417 --> 02:01:54,667
酔っていません。

1576
02:01:55,501 --> 02:01:56,542
冷静です、先生。

1577
02:01:57,667 --> 02:02:00,667
なぜあなたがいるのかを知りに来ただけです
ミーナに対してとても厳しい態度をとっています。

1578
02:02:00,751 --> 02:02:02,417
なぜ？

1579
02:02:03,542 --> 02:02:06,667
娘を愛していないのですか？

1580
02:02:07,334 --> 02:02:08,334
いいえ？

1581
02:02:09,709 --> 02:02:12,167
結婚式ではあなたが与えるものだから
あなたの娘が結婚に手を出す。

1582
02:02:12,501 --> 02:02:15,126
でもあなたはそうしようとした
彼女の命を犠牲にする。

1583
02:02:16,167 --> 02:02:17,667
父親がそんなことするでしょうか？

1584
02:02:21,292 --> 02:02:23,167
あなたのような父親はいないはずです。

1585
02:02:25,459 --> 02:02:27,376
あなたのような父親はいないでしょう。

1586
02:02:27,876 --> 02:02:28,876
先生…

1587
02:02:32,751 --> 02:02:34,042
ごめんなさい、先生。

1588
02:02:35,001 --> 02:02:37,251
私はお菓子の売り手です。甘い。

1589
02:02:40,334 --> 02:02:41,792
でも、辛辣なことを言います。

1590
02:02:42,792 --> 02:02:45,084
あなたはこの村の父親になれるのです。
この村の父なる神よ…

1591
02:02:45,376 --> 02:02:47,792
でもあなたはあなたのものにはなれない
娘の父親。決してありません、先生。

1592
02:02:50,251 --> 02:02:54,334
あなたの吸引力とパワー、
それは満点です、とても良かったです、先生。

1593
02:02:55,001 --> 02:02:57,501
しかし、ある主題においては
あなたは失敗しました、ゼロ...

1594
02:02:57,834 --> 02:02:58,917
完全にゼロです、先生。

1595
02:03:01,001 --> 02:03:02,126
感情です、先生。

1596
02:03:02,751 --> 02:03:04,959
あなたには何の価値もありません
娘さんの気持ちを考えて…

1597
02:03:05,001 --> 02:03:06,584
彼女の願い、彼女の幸せは？価値がない？

1598
02:03:08,001 --> 02:03:09,001
重要性はありませんか？

1599
02:03:09,917 --> 02:03:10,917
なぜですか？

1600
02:03:12,376 --> 02:03:13,626
教えてください、先生。

1601
02:03:14,792 --> 02:03:17,626
私たちは60代です
独立6年目。

1602
02:03:18,709 --> 02:03:20,917
でも、他のミーナたちと同じように
この村の女の子たちは...

1603
02:03:21,042 --> 02:03:22,917
祝う権利はない
その独立性。

1604
02:03:23,876 --> 02:03:24,876
そうじゃないよ！

1605
02:03:25,417 --> 02:03:26,417
そしてあなたたちも...

1606
02:03:26,834 --> 02:03:29,542
気にしなければ
娘さんの気持ちは…

1607
02:03:29,667 --> 02:03:30,959
それならこの村全体が…

1608
02:03:31,542 --> 02:03:33,334
この団結、ペリヤタライ！

1609
02:03:33,542 --> 02:03:35,417
この力は何でもありません、先生。

1610
02:03:36,209 --> 02:03:37,542
何もないって言うよ！

1611
02:03:42,251 --> 02:03:43,667
そしてタンガバリさん。

1612
02:03:44,084 --> 02:03:48,209
とても背が高くて大きいですね！
でも、小さな心で。

1613
02:03:49,042 --> 02:03:51,542
さて、何をしましょうか？
私たちは戦いますか？さあ...

1614
02:03:51,751 --> 02:03:53,209
さあ。戦いましょう。

1615
02:03:53,501 --> 02:03:54,667
ピンときた。

1616
02:03:56,209 --> 02:03:59,001
反撃しないから
正しいことをしたいのです。

1617
02:03:59,376 --> 02:04:00,376
いいえ。

1618
02:04:00,626 --> 02:04:01,876
ストレートでシンプルです。

1619
02:04:02,001 --> 02:04:03,542
私は一般人です。怒ってしまいます。

1620
02:04:03,959 --> 02:04:06,376
そして過小評価しないでください
凡人の力。

1621
02:04:07,542 --> 02:04:09,251
一体何と言っていたのでしょうか？

1622
02:04:09,709 --> 02:04:12,459
「あなたは生きてここに来ました。しかし、あなたは
生きてここから出られないよ」だったよね？

1623
02:04:12,751 --> 02:04:15,501
「君を切り裂いてやるよ
分割して梱包します」

1624
02:04:15,709 --> 02:04:16,584
そう？

1625
02:04:16,667 --> 02:04:18,751
今から戦います。
私はあなたと一緒に戦います。

1626
02:04:19,626 --> 02:04:21,209
私はあなたの部下の一人一人と戦います。

1627
02:04:21,667 --> 02:04:23,001
みんなで戦おう！

1628
02:04:23,334 --> 02:04:25,876
村全体と戦う
しなければならないなら。ミーナだけに。

1629
02:04:27,251 --> 02:04:28,709
私は彼女を愛しているからです。

1630
02:04:32,084 --> 02:04:33,084
私はします。

1631
02:04:59,542 --> 02:05:00,542
ラーフル！

1632
02:05:30,542 --> 02:05:31,667
お父さん、お願いします！

1633
02:09:09,876 --> 02:09:11,126
ラーフル！

1634
02:09:19,292 --> 02:09:20,376
ラーフル！

1635
02:12:28,126 --> 02:12:29,126
来て。

1636
02:12:30,459 --> 02:12:31,459
私と戦ってください。

1637
02:12:34,167 --> 02:12:35,959
さあ、皆さん。

1638
02:12:46,876 --> 02:12:47,876
十分。

1639
02:12:49,584 --> 02:12:50,834
もう争いはありません。

1640
02:12:52,876 --> 02:13:03,251
私の体は間違いなく非常に大きいです
でもあなたの勇気はもっと大きいです！

1641
02:13:05,459 --> 02:13:06,876
とても大きい-

1642
02:13:34,917 --> 02:13:36,209
あなたも私たちと同じです！

1643
02:13:38,501 --> 02:13:39,501
本物の男！

1644
02:13:41,376 --> 02:13:44,042
あなたが勝ちます！

1645
02:13:46,001 --> 02:13:47,001
あなたが勝ちます！

1646
02:13:49,001 --> 02:13:51,751
行きなさい、ミーナはあなたのものです。

1647
02:13:53,001 --> 02:13:54,251
ミーナはあなたのものです。

1648
02:14:10,084 --> 02:14:14,251
ラーフルとミーナは結婚する予定です。

1649
02:14:42,834 --> 02:14:46,209
私の面倒を見てくれます
私たちの残りの人生のために。

1650
02:14:48,334 --> 02:14:51,209
儀式を終えた者は……

1651
02:14:51,709 --> 02:14:54,084
によって一緒に保たれています
神様、次の7つの人生のために。

1652
02:15:32,042 --> 02:15:33,459
あなたは私のことをとても愛していますよね？

1653
02:15:41,001 --> 02:15:43,542
それならそうすべきです
ラメシュワラムから駆け落ちしたばかりだ。

1654
02:15:44,584 --> 02:15:46,751
なぜ危険を冒してコンバンに来たのですか？

1655
02:15:46,876 --> 02:15:51,292
ミーナンマ、過小評価しないでください
の力

1656
02:15:51,626 --> 02:15:52,626
お菓子売り手？

1657
02:15:56,542 --> 02:15:57,542
甘い売り手。

1658
02:16:01,917 --> 02:16:05,876
さあ、うなずいてくれるだろうか
私があなたに尋ねようとしていることについて?

1659
02:16:10,001 --> 02:16:14,917
あなたは私を愛していますか
私があなたを愛しているのと同じくらい？

1660
02:16:21,542 --> 02:16:22,834
ミーナ・ロキーニ…

1661
02:16:25,709 --> 02:16:27,292
私と結婚してくれますか？

1662
02:16:34,001 --> 02:16:38,626
夜に間違えて蹴ってくれる？
お父さんのスクーターに私を？

1663
02:16:55,751 --> 02:17:00,834
1635
私たちの国では言語が話されています。

1664
02:17:01,167 --> 02:17:05,709
しかし今日気づいたのですが、
最も重要な言語は愛です！

1665
02:17:06,751 --> 02:17:08,917
確かに、愛には言語がありません...

1666
02:17:09,459 --> 02:17:11,667
そして私は全部をあげます
一般人のおかげです...

1667
02:17:11,751 --> 02:17:14,292
コンバン村の英雄になる
私の祖父へ

1668
02:17:14,542 --> 02:17:15,917
おじいちゃん！

1669
02:17:16,251 --> 02:17:18,126
彼は私にモーニングコールをくれました...

1670
02:17:18,334 --> 02:17:21,001
私は彼の遺灰を浸していました
ラメシュワラムの水域で。

1671
02:17:22,001 --> 02:17:23,084
まあ、すべてが終わった。

1672
02:17:23,334 --> 02:17:27,209
電車を一本間違えた。チェンナイ
Expressが正しい道を教えてくれました。

1673
02:17:28,084 --> 02:17:29,417
そして今日はこのラーフル…

1674
02:17:29,501 --> 02:17:34,042
きっとミーナンマに、それらのことを伝えるだろう
愛する人が女の子を手に入れるのです。